Scream

方博涵

“Scream”是“HIStory”演唱会的开场曲目，刚好也是同名专辑中的第一首歌曲，演唱会版本比原始版短，因为缺少了Janet的参与。代替Janet的原唱部分的是迈克尔在演唱会之前重新录制的。（据现有资料看，除了文莱的演唱会上开始的几句）这首曲目并不是100%现场演唱。但是迈克尔为该曲搭配了绝妙的舞蹈，仍然成为了歌迷的最爱。该曲的演出给“HIStory”演唱会带来了惊艳的开场。该曲在表演曲目中下接
They Don't Care About Us。
3歌词翻译
编辑

怒吼
(Michael)
Tired of injustice 受够了不公正
Tired of the schemes 受够了阴谋诡计
The lies are disgusted 谎话好恶心！
So what does it mean 这都是什么意思？
Damn it 尼玛！
Kicking me down 击倒我
I got to get up 我会爬起来
As jacked as it sounds 听起来就像我被他们劫持了一样！
The whole system sucks 整件事都让我恶心得想吐！
Damn it 可恶！
(Janet)
Peek in the shadow 躲在暗处偷窥的混蛋
Come into the light 做人应正大光明！
You tell me I'm wrong 你说我是错的
Then you better prove you're right 那你最好证明你是对的
You're selling out souls but 你们一直出卖灵魂
I care about mine 可我在乎自己的（人格）
I've got to get stronger 我会更加强大
And I won't give up the fight 而且我不会妥协认输！
(Michael)
With such confusions 是非如此混淆！
Don't it make you wanna scream 难道这些不想让你怒吼吗？
现场表演
现场表演(2张)
Your bash abusing victimize within the scheme 你们用尽阴招 狠毒诋毁 让我受害
(Janet)
You try to cope with every lie they scrutinize 你们一边瞎编乱造 一边试图应付他人审查
(Both)
Somebody please have mercy 某些人请厚道一点
'Cause I just can't take it 因为我真的受不了你！
Stop pressuring me 别再逼我！
Just stop pressurin' me 请别再逼我！
Stop pressuring me 别再逼我！
Make me wanna scream 让我想怒吼！
Stop pressuring me 别再逼我！
Just stop pressuring me 请别再逼我！
Stop pressuring me 别再逼我！
Make you just wanna scream 让我想怒吼！
(Michael)
Tired of you telling the story your way 受不了你们自编自导的故事
It's causing confusion 它让是非混淆
You think it's okay 你们却认为它合情合理
Damn it可恶！
(Janet)
Keep changing the rules 一直改变（是非曲直）的标准
While you're playing the game 同时玩颠倒黑白的游戏
I can't take it much longer 我再也受不了这些！

I think I might go insane 我想我快精神失常了！
(Michael)
With such confusion 如此颠倒是非黑白！
Don't it make you wanna scream 难道这些不想让你怒吼吗？
Your bash abusing victimize within the scheme 你们用尽阴招 狠毒诋毁 让我受害
(Janet)
You find your pleasure scandalizing every lie 编瞎话诋毁他人 发现是你们的乐趣！
(Both)
Oh father, please have mercy 噢 老天爷 ！请发发慈悲
'CauseI just can't take it 因为我受不了这些!
Stop pressuring me 别再逼我!
Just stop pressuring me 请别再逼我!
Stop pressuring me 别再逼我
Make me wanna scream 让我想要尖叫！
Stop pressuring me 别再逼我！
Just stop pressuring me 请别再逼我！
Stop Fucking with me 少来搞我！
Make you just wanna scream 让我想要尖叫！
(Janet)
"Oh my God, can't believe what I saw “哦，上帝，简直不敢相信我看到听到的！
As I turned on the TV this evening 当我今晚打开电视
I was disgusted by all the injustice 我对一切不公感到厌恶极了！
All the injustice” 一切的不公”！
(Michael)
"All the injustice" “一切的不公”！
(News Man) （新闻主播）
"A man has been brutally beaten to death by “一名男子由于
Police after being wrongly identified as a 被警察误认为是
robbery suspect. The man was 一个抢劫疑犯而被粗暴殴打致死。
an 18 year old black male..." 该名男子是一位18岁的黑人”
(Michael)
With such collusions 如此混淆是非黑白！
Don't it make you wanna scream 难道这些不想让你怒吼吗？
Your bash abusing victimize within the scheme 你们用尽阴招 狠毒诋毁 让我受害
(Janet)
You try to cope with every lie they scrutinize 你们一边瞎编乱造 一边试图应付他人审查
(Both)
Oh brother please have mercy 噢！哥们儿！请厚道一点！

'Cause I just can't take it 因为我受不了这些！
Stop pressuring me 别再逼我！
Just stop pressuring me 请别再逼我！
Stop pressuring me 别再再逼我！
Make me wanna scream 让我想要怒吼！
(Repeat 6 times) （重复六次）
4歌曲MV
编辑

Scream“出自专辑《HIStory》(1995)。
导演：Mark Romanek
片长：4'40 分
拍摄地点及时间： 1995/5，洛杉矶 /CA，环球制片厂
首映日期：1995/5/14 - Diane Sawyer主持的《黄金时段》节目采访Jackson夫妇
编舞：Travis Payne & LaVelle Smith（Michael的专用编舞），Tina Landon& Sean
Cheesman（Janet的专用编舞）
主要演员：Michael Jackson，Janet Jackson
所获奖项：95年《Billboard》最佳音乐片奖，95年4项MTV大奖包括最佳舞曲短片,96年格莱美“最佳音乐短片”
简评：1995年初期，Michael同妹妹Janet合作了“Scream”——以不寻常的视觉角度重新审视巨星的烦恼。Janet和Michael乘载一架酷似一只巨大的电脑鼠标的宇宙飞船。世界被他们踩在脚下。他们什么也不用想只要忙着装酷、游戏以及挣抢电玩游戏的控制权就行了。Michael,摔吉他、击碎瓶子。这些所表现出的是对小报编造谎言的蔑视和愤怒。Michael Jackson在天花板上舞蹈的那段是为了向舞王Fred Astaire （《皇家婚礼》）致敬。该音乐录影总共花费了700万美元，成为史上制作费用最为昂贵的音乐录影。