雨霖铃——词牌名中的故事

李美玲

《雨霖铃》词牌名，也写作《雨淋铃》，节选自《乐章集》。相传唐玄宗入蜀时在栈道雨中听到铃声与山相应，想起杨贵妃，故作此曲《雨淋铃曲》。曲调自身就具有哀伤的成分。宋代柳永的《雨霖铃》最为有名，而其中的“多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节”一句更成为千古名句。

马嵬兵变后，杨贵妃缢死，在平定叛乱之后，玄宗北还，一路戚雨沥沥，风雨吹打皇銮的金铃上，玄宗因悼念杨贵妃而作此曲。
《碧鸡漫志》卷五引《明皇杂录》及《杨妃外传》云：“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，霖雨弥旬，于栈道雨中闻铃，音与山相应。上既悼念贵妃，采其声为《雨霖铃曲》以寄恨焉。时梨园弟子惟张野狐一人，善筚篥，因吹之，遂传于世。”这也就是词牌《雨霖铃》的来历。而其中柳永篇最为有名。

李美玲

格律
上阕：
平平平仄（韵），仄平平仄、仄(仄)平仄（韵）。
　　平平仄仄平仄，平平仄仄、平平平仄（韵）。
　　仄仄平平、仄仄仄平仄平仄（韵）。
　　仄仄仄、平仄平平，仄仄平平仄平仄（韵）。
下阕：
平平仄仄平平仄（韵）。仄平平、仄仄平平仄（韵）。
　　(平)平仄仄平仄，平仄仄，仄平平仄（韵）。
　　仄仄平平，仄仄平平仄仄平仄（韵）。
　　仄仄仄、(仄)仄平平，仄仄平平仄（韵）。
说明：双调一百零三字，前后阕各五仄韵，本调常用入声韵，且多用拗句。括号内为可平可仄。

李美玲

雨霖铃 柳永（宋）
寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。
今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有、千种风情，更与何人说。

             译文

秋后的知了叫得是那样得凄凉悲切，在汴京城门外饯行的帐蓬里喝着酒，没有好心绪，正在依依不舍的时候，船上人已催着出发。
　　握着手互相对视，情绪激动，眼泪就快决堤，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。
　　想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚天竟是一望无边。
　　自古以来多情的人最伤心的便是离别的时候，更何况又恰逢这满是凉意的秋天，这离愁哪能经受得了！
　　谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，凄厉的晨风和黎明的残月了。
　　这一去长年相别，（相爱的人不在一起，）我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。
　　就纵然有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？

李美玲

天南游客
宋．黄裳
天南游客。
　　甚而今、却送君南国。
　　薰风万里无限，吟蝉暗续，离情如织。
　　秣马脂车，去即去、多少人惜。
　　为惠爱、烟惨云山，送两城愁作行色。
飞帆过、浙西封域。
　　到秋深、且舣菏花泽。
　　就船买得鲈鳜。
　　新谷破、雪堆香粒。
　　此兴谁同，须记东秦，有客相忆。
　　愿听了、一阕歌声，醉倒拚今日。

李美玲

              槐阴添绿
             宋．晁端礼
      槐阴添绿。
　　雨馀花落，酒病相续。
　　闲寻双杏凝伫，池塘暖、鸳鸯浴。
　　却向窗昼卧，正春睡难足。
　　叹好梦、一一无凭，帐掩金花座凝目。
      当时共赏移红烛。
　　向花间、小饮杯盘促。
　　蔷薇花下曾记，双凤带、索题诗曲。
　　别後厌厌，应是香肌，瘦减罗幅。
　　问燕子、不肯传情，甚入华堂宿。

          琼楼玉宇
        宋．王庭珪
      琼楼玉宇。
　　满人寰似、海边洲渚。
　　蓬莱又还水浅，鲸涛静见，银宫如许。
　　紫极鸣筲声断，望霓舟何处。
　　待夜深、重倚层霄，认得瑶池广寒路。
      郢中旧曲谁能度。
　　恨歌声、响入青云去。
　　西湖近时绝唱，总不道、月梅盐絮。
　　暗想当年宾从，毫端有惊人句。
　　谩说枚叟邹生，共作梁园赋。


        蛾眉修绿
     宋．李钢
      蛾眉修绿。正君王恩宠，曼舞丝竹。
　　华清赐浴瑶甃，五家会处，花盈山谷。
　　百里遗簪堕珥，尽宝钿珠玉。
　　听突骑、鼙鼓声喧，寂寞霓裳羽衣曲。
      金舆还幸匆匆速。奈六军不发人争目。
　　明眸皓齿难恋，肠断处、绣囊犹馥。
　　剑阁峥嵘，何况铃声，带雨相续。
　　谩留与、千古伤神，尽入生绡福。

乔静仪

中国的古词牌名都好美