take a bow

李美玲

《Take a Bow》是巴巴多斯歌手Rihanna于2008年4月15日发行的歌曲，收录在专辑《Good Girl Gone Bad》的改版专辑《Good Girl Gone Bad：Reloaded》中。这首歌由Tor Erik Hermansen、Mikkel Eriksen和Shaffer Smith制作并谱写，他们的艺名是StarGate and Ne-Yo。''Take a Bow''被作为改版专辑的单曲和整体版第五单两个版本。这是一个包含舞蹈流行元素R&B歌曲。“Take a Bow”的评价外界褒贬不一，一些评论家称赞这首歌的歌词和歌曲强大的民谣影响力，而另一些人则批评这是机械生产缺乏原创。
在美国，这首歌在Billboard Hot 100上排名第一，成为蕾哈娜的第三冠单。“Take a Bow”也在美国R&B/Hip-Hop单曲榜和美国流行歌曲榜取得第一，并已由美国唱片工业协会通过四铂。这首歌在加拿大，丹麦，爱尔兰，斯洛伐克和英国取得第一，并取得澳大利亚、新西兰和挪威前五的位置。这首歌的MV是由Anthony Mandler导演的，讲述了蕾哈娜饰演的女主角因为男友的不忠而选择离开。”Take a Bow“已执行”AOL音乐会议“，并在如下演唱会Good Girl Gone Bad Tour (2008–09),，Last Girl on Earth (2010–11)，Loud Tour(2011) and Diamonds World Tour (2013)。


中文名称鞠躬吧外文名称Take a Bow所属专辑Good Girl Gone Bad：Reloaded歌曲时长03:49发行时间2008年4月15日歌曲原唱Rihanna填    词Mikkel Storleer Eriksen，Ne-Yo谱    曲Ne-Yo，Tor Erik Hermansen编    曲Ne-Yo，StarGate音乐风格dance-pop，R&B，抒情MV导演Anthony Mandler歌曲语言英语发行公司Def Jam Recordings单曲成绩2008billboard年终第17

李美玲

《Take a Bow》这首歌由Tor Erik Hermansen、Mikkel Eriksen和Shaffer Smith制作并谱写，并于2008年2月15日在KIIS-FM电台节目“On Air with Ryan Seacrest”首播。[1]
整首歌曲的音调主要以E大调为主，运用82BPM的单拍子，Rihanna的声音跨度从E3到C♯5。歌曲风格是R&B和小量的Dance-pop元素。歌曲故事来源于歌曲创作人NE-YO的真实生活，不过歌词中的主人公由男性变成了女性，讲的是女主人公面对前男友的不忠表现出来的一种冷漠。选择Rihanna来演唱,则是看重她嗓音里的那股"不在意一切"的感觉。

李美玲

试听地址：
http://music.baidu.com/song/8061609?fm=altg_new3

李美玲

该歌曲MV于2008年4月2日拍摄于洛杉矶威尼斯，由Anthony Mandler导演，他之前还为Rihanna的歌曲《Hate That I Love You》和《Shut Up and Drive》导演过MV。在MV的开始，歌曲前奏Rihanna站在黑色的背景前。然后镜头切换到她在房子内看窗外正在走来的男朋友。当她男朋友站在门外请求进来时，Rihanna站在门后没有开门，并且离开了门唱起歌词“Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not”。这让观众意识到男朋友也许做错了什么或者对她不忠的事。接着到了第二个场景，Rihanna换了不同的衣服，并坐在车库的一辆保时捷里。当Rihanna将车开到街上时，前男友将车开到Rihanna的车旁并且请求她的原谅，她离开了。下一个场景，Rihanna在床上读着来自前男友的信息，他想见她。最后场景，Rihanna走进房间，把衣服放在桌子上，然后坐在沙发上。当前男友走进来时，Rihanna走到自己的衣服旁并且拿了几根火柴，点燃了其中一根并且烧了前男友的衣服。在前男友尝试将火扑灭时，Rihanna走了房间。

李美玲

Rihanna - “Take a Bow”
　　How about a round of applause
　　给你的掌声如何?
　　A standing ovation
　　起来为你鼓掌
　　You look so dumb right now
　　你现在看起来有点麻木
　　Standing outside my house
　　呆站在我家门外
　　Trying to apologize
　　试著想道歉
　　You’re so ugly when you cry
　　你哭起来 还真丑
　　Please, just cut it out
　　行行好 就别再装了
　　[Chorus]
　　Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not
　　别说啥对不起 因为你根本没觉得对不起我
　　Baby when I know you’re only sorry you got caught
　　亲爱的，当我知道你抱歉只是因为你被发现（说谎）
　　But you put on quite a show
　　但你的确演了一出很棒的戏
　　You really had me going
　　你真的已让我相信
　　But now it’s time to go
　　但现在是离开的时候了
　　Curtain’s finally closing
　　一切终于落幕
　　That was quite a show
　　那真是一场精彩绝伦的表演
　　Very entertaining
　　娱乐性十足
　　But it’s over now
　　但现在 什麼都结束了
　　Go on and take a bow
　　所以,鞠躬答谢吧
　　Grab your clothes and get gone
　　收拾你的衣服 消失在我眼前
　　You better hurry up before the sprinklers come on
　　你最好在细雨来临前赶快离开
　　Talkin’ about, girl, I love you, you’re the one
　　别再虚情假意的说什麼 女孩, 我爱你，你是我的唯一
　　This just looks like the re-run
　　这只是像你的表演重新开演
　　Please, what else is on
　　拜托，还有什么新花样
　　And the award for the best liar goes to you
　　最佳说谎奖将归你
　　For makin' me believe
　　因为你让我相信
　　That you could be faithful to me
　　你对我是忠实的
　　Let's hear your speech out
　　让我们来听听你的演说
　　oh...

李美玲

“Take a Bow”受到来自音乐评论家褒贬不一的评论。在这首歌被作为正式单曲之后，数字间谍的Nick Levine评论其选择的《Good Girl Gone Bad：Reloaded》单曲，歌手可以选择"Breakin' Dishes"作为《Good Girl Gone Bad：Reloaded》的单曲，Levine继续在他的评论中写的，虽然这首民谣成功的讲述了一个失败感情的故事，但他指出，这首歌似乎较之前的音乐来说失了些水准。Levine称，他的理由是，Take a Bow的成绩很好，但这似乎很难继"Don't Stop the Music"后给人留下深刻印象。滚石的Natalie Zfat给了它三个半颗星星。