还剑湖 Hoan Kiem Lake

谯力嘉

位于老街区的中心位置，是河内的地标。还剑湖(Ho Hoan Kiem)虽不大，但树木环绕、湖水清澈，环境优雅。有关还剑湖的传说众说纷纭，其中一说是黎太祖乘船在湖上游览，看见一只大龟浮上水面，用箭射不中，便用剑去砍，不料剑却掉进水中，龟也随之下沉。黎太祖很生气，下令筑了一道堤坝堵塞湖口，但把湖水抽干也没有找回剑。另一说是李太祖早年在这里的地下挖出一把宝剑，后来用这把宝剑抵抗明朝。可是有一天他来游览湖景时，不慎将宝剑掉入湖中，正在束手无策时，忽然有一只大乌龟用嘴把剑奉还，因此就得名“还剑湖”。还剑湖岸边伴有笔塔、和风塔、水榭等古建筑，水中有玉山祠、栖旭桥、镇波亭和龟塔等胜迹点缀，是河内第一风景区。