搞错很尴尬的英语

yvonne

汉语中的“喝稀饭”不是drink porridge，应译成eat porridge（吃稀饭）。喝汤不能说drink soup，而习惯说“吃汤”(eat soup)“吃药”不能译成eat medicine，而用take medicine。小孩“吃奶”不能译成eat milk，而译为suck the breast（吸乳）。“喝奶”可以译成drink milk。

noahgift

嗯~