50 ways to say goodbye

卢雨婷

      50 Ways To Say Goodbye是美国著名流行摇滚乐队Train的第六张录音室专辑《California 37》中的一首单曲，发行于2012年6月11日，成为乐队最成功的单曲之一。其主歌部分引用著名音乐剧《歌剧魅影》中的音乐《The Phantom Of The Opera 》。此曲在2012Billboard Hot 100中最高排名第20位，年终排名第81位。

My heart is paralyzed 　我的心脏已经麻痹 　
My head was oversized 　我的头脑已经混乱不堪 　
I'll take the high road like I should 　我早该远走高飞
You said it's meant to be 　你曾说这命中注定 　
That it's not you, it's me 　错误全在我 而与你无关　
You're leaving now for my own good 　分手倒是为我着想 　
That's cool 这样是很潇洒
But if my friends ask where you are I'm gonna say 　 但若我的朋友问及你的去处 我会这么说
She went down in an airplane 　她乘的飞机坠毁了 　
Fried getting suntan 　晒太阳浴时被烤焦了　
Fell in a cement mixer full of quicksand 　坠入装满泥沙的水泥搅拌机里
Help me, help me, I'm no good at goodbyes! 　帮帮我 帮帮我 我从来都不擅长分手 　
She met a shark under water 　她在水里碰到了鲨鱼 　
Fell and no one caught her 　落水了却无人能救她一命
I returned everything I ever bought her 　我退掉了我买给她的所有纪念 　
Help me, help me, I'm all out of lies 　帮帮我 帮帮我 我已经编不出谎言　
And ways to say you died 　 无法想出你的死因
My pride still feels the sting 　我的自尊仍然感受着那种刺痛 　
You were my everything 　你曾是我的一切 　
Some day I'll find a love like yours (a love like yours) 　总有一天我会找到像你一样的佳人　
She'll think I'm Superman 　也许她会觉得我是她的超人 　
Not super mini van 　而不是小面包车
How could you leave on Yom Kippur? 　你怎么能在赎罪日上离我而去
That's cool 这样是很潇洒
But if my friends ask where you are I'm gonna say 　 但若我的朋友问及你的去处 我会这么说
She was caught in a mudslide 　她被泥石流埋实了 　
Eaten by a lion 　被狮子吞了
Got run over by a crappy purple Scion 　被一辆破紫塞恩车撞飞了
Help me, help me, I'm no good at goodbyes! 　帮帮我 帮帮我 我从来不擅长分手 　
She got lost in the desert 　她在沙漠里迷失了方向
Drown in a hot tub 　泡热水澡时溺死了
Danced to death at an east side night club 　在东区夜店跳到心力衰竭而死
Help me, help me, I'm all out of lies 　帮帮我 帮帮我 我已编不出谎言 　
And ways to say you died 　无法想出更多你的死因 　
I wanna live a thousand lives with you 　我想和你过一辈子 今生今世永不分离
I wanna be the one you're dying to Love... 　我想要成为你宁死都爱着的人
But you don't want to 　可是你却不愿意
That's cool 这样是很潇洒
But if my friends ask where you are I'm gonna say 　 但若我的朋友问及你的去处 我会这么说
That's cool 这样是很潇洒
But if my friends ask where you are I'm gonna say 　 但若我的朋友问及你的去处 我会这么说
She went down in an airplane 　她乘的飞机坠毁了 　
Fried getting suntan 　晒太阳浴时被烤焦了　
Fell in a cement mixer full of quicksand 　坠入装满泥沙的水泥搅拌机里
Help me, help me, I'm no good at goodbyes! 　帮帮我 帮帮我 我从来都不擅长分手 　
She met a shark under water 　她在水里碰到了鲨鱼 　
Fell and no one caught her 　落水了却无人能救她一命
I returned everything I ever bought her 　我退掉了我买给她的所有纪念 　
Help me, help me, I'm all out of lies 　帮帮我 帮帮我 我已经编不出谎言　
She was caught in a mudslide 　她被泥石流埋实了 　
Eaten by a lion 　被狮子吞了
Got run over by a crappy purple Scion 　被一辆破紫塞恩车撞飞了
Help me, help me, I'm no good at goodbyes! 　帮帮我 帮帮我 我从来不擅长分手 　
She got lost in the desert 　她在沙漠里迷失了方向
Drown in a hot tub 　泡热水澡时溺死了
Danced to death at an east side night club 　在东区夜店跳到心力衰竭而死
Help me, help me, I'm all out of lies 　帮帮我 帮帮我 我已编不出谎言 　
And ways to say you died 　无法想出更多你的死因