Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter 9中2

孙祎卓

砰！一声巨响，尼维尔脸朝下摔进一堆草里！他的扫帚却还在不断地往上升，摇摇晃晃地往禁林那边飞过去，很快就消失在众人的视线里。胡施夫人弯下腰去为尼维尔作检查，她的脸就跟尼维尔的一样白。
　　"手腕摔断了。"哈利听到胡施夫人低声说，"来吧，小家伙——没事的，试着站起来。"胡施夫人转头看着其余的同学，说："在我送这位同学到医务室的时候，谁都不可以擅自试飞。谁敢乱动，谁就给我滚蛋！明白吗？小家伙，来，我们走吧。"尼维尔早已哭得稀哩哗啦了，捧着他的断了的手腕，在胡施夫人的搀扶下蹒跚地离开了。
　　两人刚一走远，马尔夫就哈哈大笑起来："你们都看到那家伙的表情了？哈哈，真是个大笨蛋！"史林德林的其它学生也纷纷笑了起来。
　　"住口，马尔夫！"帕维提帕提看不下去了。
　　"噢噢，为小笨蛋抱打不平的来了？"史林德林中有个叫珀茜。
　　帕金森的丑女孩说，"真想不到呢，帕维提你居然喜欢那个爱哭的小胖子。""看！"马尔夫猛地冲出队伍，在草地上捡起一件东西。"这不是那个小笨蛋的老祖母送给他的东西吗？"阳光下，记忆之球在他手里闪闪发光。
　　"把它放回原处，马尔夫！"哈利怒愤地叫嚷。每一个人都静了下来，静观事态的发展。
　　马尔夫不怀好意地笑了。
　　"嗯，我想我应该把它藏到某个地方去，让那个小笨蛋好好地找一找——哦，我想到了——放到树上去怎样？""把它放回原处！"哈利大喝道。但是马尔夫已经跨上他的扫帚并且飞了起来。
　　那家伙果然没有撒谎，他的飞行技术的确不错。他L 到一棵标树的最高处，向哈利挑衅："来呀！够胆就上来拿！波特！"哈利一把抓起他的扫帚。
　　"不要去！"荷米恩大叫，"胡施夫人告诉我们谁也不要动——而巨你老是给我们带来麻烦！"哈利压根儿没理会她，哈利现在热血沸腾，连耳根都红了。他马上跨上他的扫帚，用力往地上一蹬，扫帚就带着他飞到了半空里。哈利的头发都被半空中的劲风刮乱了，他的衣服也被刮得呼呼作响——这个危险的举动反倒使哈利意识到有些东西他完全能凭自己的力量控制好！哈利心中充满喜悦，实在太简单了！实在太神奇了！他拉了拉扫帚头，让它飞得更高点。这时，他听到地面上的女孩子们大声尖叫和罗恩的大声赞美。
　　哈利让他的扫帚飞到马尔夫的对面停下来，马尔夫看得目瞪口呆，像个白痴似地呆在半空中。
　　"把那个球放回原处！"哈利大声说，"否则我会一脚把你从你的扫帚上踢下去！""哦？是吗？"马尔夫勉强笑了笑，他看来似乎有点慌了。
　不知怎的，哈利突然十分清楚应该怎么去控制扫帚。他双手紧紧地抓住自己的扫帚，往上轻轻一提，扫帚就像一枚出膛的火箭炮般带着他直奔马尔夫。马尔夫差点儿就给撞上了，幸亏他避得快。
　　哈利呼地在半空中来了一个漂亮的转弯，而里坐得稳稳地，一点慌乱都没有。
　　一些同学更在地上大声地拍起掌来。
　　"在这儿，你的那两个猪朋狗友克朱伯和高尔可帮不了你啦，马尔夫！"哈利高兴地叫。
　想到这一点，马尔夫也有点慌了。
　　"那么，希望你能接住它！哈哈！"马尔夫大叫一声，把那只玻璃球往空中一扔就赶紧飞回地面。
　　哈利看得一清二楚，那只玻璃球先是往上弹，接着就往下面掉。他抓住扫帚，调头往下直奔玻璃球而去——他这一扑的速度可真快，一秒钟之后就差不多追上那只球了。耳边风声和大家的惊叫声混杂在一起。这时，他伸出右手——在离地还有一英尺的地方，哈利抓住了它！而且还刚好来得及调整他的扫帚的方向！哈利紧紧地握住记忆球，轻轻地从扫帚上跳了下来，稳稳地站在草地上。
　　"哈利·波特！"
　　哈利的心猛地往下一沉。麦康娜教授直往他们这边走过来。她走得很快，说："你们……你们……"麦康娜教授气得快说不出话了，她鼻梁上的眼镜似乎都在颤抖："……你居然敢……这会摔断你的脖子……""这不是哈利的错，教授……"
　　"帕提，别吵！"
　　"可是，马尔夫他……"
　　"够了，威斯里，我不要再听了。波特，马上跟我走！"临走前，哈利瞪了马尔夫一眼，他的两个跟班克来估和高尔正得意洋洋地冲他扮鬼脸。麦康娜教授开始往城堡那边走过去，哈利机械地拖着腿跟在后边。完了，肯定要被开除了！哈利绝望地想。
　　他想为自己的所作所为辨护几句，可是喉咙里好像堵住了似的，一句话也说不出来。麦康娜教授大步流星地往前走，看都不看哈利一眼。哈利必须小跑着才能跟上她。唉，现在自己可闯了大祸了，到这儿来学习可还不够两个星期呢！看来十分钟之后，他就得收拾东西走人了。当达德里看到自己出现在家门前时，会怎么说他呢？
　　走上前面的台阶，再走上里面的大理石楼梯，麦康娜还是一言不发。她大力地推开每一扇门，快步穿过走廊，哈利可怜巴巴地拼命跟着。可能她要把他带到丹怕多校长里去。哈利开始想到哈格力，他不正是被开除了的吗？现在他只能呆在禁林边上当个狩猎场的管理员。也许自己还会被允许呆在这儿当哈格力的助手吧？想到这个悲惨的命运，哈利的胃都翻腾起来了。到那时候，罗恩和其他同学会成为巫师，而他，哈利·波特，只能在禁林边上扛着哈格力的大背包踟躅而行，像个小老头儿。
　　麦康娜教授在一间教室外停下来了，她推开门，伸了个头进去："不好意思，费立维克教授，打扰你一下，能不能让伍德出来一会儿？""木头？（英文中"伍德"与"木头"拼写与发音相同）"哈利有点摸不着头脑。难道麦康娜教授打算用木棒来打他一顿吗？
　　伍德其实是一个人的名字，那是个十五岁左右的少年，身体长得相当结实。他从费立维克教授的课室里走了出来，看他一脸迷惑，似乎也不知道麦康娜教授要做什么。
　　"你们两个跟我来。"麦康娜教授说，他们一路走过走廊，伍德好奇地看了哈利好久。
　　"在这儿。"
　　麦康娜教授领着两人走进一间教室。教室里空荡荡的，只有喧哗鬼皮维斯正忙着在黑板上乱涂乱划。
　　"皮维斯，你给我出去！"麦康娜教授喝道。皮维斯用力把粉笔往粉笔盒里一扔，骂骂咧咧地一溜烟跑了。麦康娜教授关上门，转身看着眼前两个男孩子。
　　"波特，这位是奥立弗。伍德。伍德——我帮你找了一位搜索员。"伍德脸上的表情马上由迷惑转成兴奋："你说得是真的吗，教授？""当然。"麦康娜教授清清楚楚地说。"这个男孩天赋异禀，我从来没见过这样子的孩子。刚才是你第一次骑上扫帚的，对吗？波特？"哈利点了点头。他还没弄清要发生什么呢，不过好像并不是要开除他出校。太好了！哈利那一直只会机械地移动的腿终于有了点点知觉了。
　　"他在做了一个五十英尺高的俯冲之后，用他的手抓住了一件正在下落的物体。"麦康娜教授告诉伍德。"而他自己竟能毫发不伤地落地！这种能耐，就算是查理。