Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter 12中2

孙祎卓

"我回家的时候，你们还会继续查的，是吗？"荷米恩说，"如果有什么情况，就放猫头鹰通知我。""可能你爸妈知道弗兰马尔是谁，你可以问他们，"罗恩说，"问他们是绝对没有危险的。""很安全，因为他们都是牙医。"荷米恩说。
　　假期开始之后，罗恩和哈利可更好地恩考更多关于弗兰马尔的问题。他们独享着一个宿舍，公共休息室的人也远远比平常少了，所以他们能够尽情地享受火炉边最温暖最舒服的背靠椅。他们连续几小时地坐在炉进，把钢叉放在烧烤架上，把能放到炉子上烧的食物都拿来烤着吃：面包、烤面饼、果汁软糖……他们设计着怎样把马尔夫赶出校门，这是他们闲聊时十分感兴趣的话题。
　　罗恩开始教哈利走魔法棋。除了棋子是活生生的外，这种棋其他方面都跟马格人的棋一样。使用活棋子，可以让下棋者感觉好似在战斗中指挥军队一样。罗恩的"棋子"是他祖父留给他的，又老又旧，就像他拥有的一切东西一样。然而老"棋手"对罗恩来说并不是一个缺憾，因为他是如此熟悉他们，可以随心所欲地指挥他们。
　　哈利的"棋子"是谢默斯借给他的，他们对哈利并不信任，而更要命的是他并不是一个好"军师"。"棋子"们老是给哈利～些令人费解的建议："别把我送到那里，你没有看见他的骑士在那里吗？
　　送他到那里吧，他死了对我们也无大妨碍。"圣诞前夕，哈利想到明天就将享受丰富的美餐和巨大的乐趣，早早地就上床睡觉了。第二天早上醒来，他一眼便看见他床脚下的一小堆礼物包裹。
　　"圣诞快乐。"哈利从床上爬起，披上晨衣，罗恩睡眼蓬松地对他说。
"圣诞快乐。"哈利说，"看啊，我收到一些礼物！""你想要什么？大头菜？"罗恩说着，看着他自己的那堆礼物——比哈利的大得多了。
　　哈利拿起最上面的包裹，是用棕色厚纸包装的，上面潦草地写着，"献给哈利——哈格力。"里面是一支做得有点粗糙的木质长笛，显然是哈格力亲手用刀削制的。哈利对着长笛吹了一下，那声音有点像猫头鹰叫。
　　另外一个很小的包裹里装着一纸条，写着："我们收到你的消息，现在送上你的圣诞礼物——维能姨丈和帕尤妮亚姨妈。"纸条上用透明的胶带粘着一枚50便士的硬币。
　　"真是太好了。"哈利说。
　　罗恩对这枚50便士的硬币喜欢得不得了。
　　"奇怪？"他说，"是一枚硬币。"
　　"给你吧，"哈利看着罗恩的高兴劲大笑说，"哈格力，我的姨妈和姨丈，还有谁送这些礼物呢？""我想我知道是谁，"罗恩的脸微红了一下，指着一个大包裹说，"这个是我妈送的。我告诉她你不要任何礼物，哦……，"他抱怨说，"她给你织了一件紧身的威斯里套衫。"哈利拆开包裹，里面是一件翡翠绿色的手织厚套衫和一大盒家制软糖。
　　"她每年都给我们套衫，"罗恩拆着他自己的礼物说，"而我的总是褐红色的。""她真是太好了。"哈利嚼着那十分可口的软糖说。
　　他的另一个礼物也是糖果——一大盒荷米恩送的朱古力青蛙糖。
　　只剩下最后一件礼物了，哈利拿起它，感到轻轻的，他拆开礼物。
　　一件银灰白的柔滑东西滑下来，重叠在地上，闪闪发光。罗恩惊奇地喘着气。
　　"我曾听说过，"他小声地说，扔下荷米恩送给他的"青蛙糖"，"这如果是我想象中的东西的话——那真是太稀有，太珍贵了。""是什么？"
　　哈利从地上捡起那件闪亮的银白色布匹，觉得它质感非常奇怪，好像是用水织成的一样柔软。
　　"我敢保证，这是一件隐形披风，"罗恩脸上现出无比的敬畏，"快试一试。
　　哈利把披风往肩上一技，罗恩便大声喊道："快往下看！"哈利往他的脚下一看，发现他的双脚没有了。他向镜子前冲去，千真万确，在镜子里只看见他的头悬浮在半空中，而他的整个身子则完全看不见了。他把披风拉到头上，整个人都消失了。
　　"有张纸条，有张纸条掉出来……"罗恩突然说。
　　哈利卸下被风，接住纸条。上面用又细又圆的似曾相识的字体写着："你父亲去世的时候留给我这件披风，现在是把它交给你的时候了，好好地使用它，祝你圣诞快乐。"上面没有署名，哈利注视着纸条，罗恩则在旁对被风啧啧称赞。
　　"我愿拿任何东西作交换，怎么样？"他说。
　　"没门，"哈利说。他满头雾水，"是谁把它送给我的？它真的曾经属于我爸妈吗？"他还没好好地思考一下，也没来得及说什么。这时，弗来德和乔治猛然从外面推开宿舍门，跳了进来。哈利迅速把技风塞到身上藏起来。他可不想让别人一起分享他的宝物。
　　"圣诞快乐！"
　　"喂，快来瞧瞧，哈利也有一件威斯里套衫！"费莱德和乔治穿着蓝色的套衫，一个上面写着个大大的黄色"F "，另一个写着大大的黄色"G "。
　　"哈利的套衫比我们的好。"弗来德拿着哈利的套衫说。
　　"虽然你不是我家人，但她显然在你的套衫上面花了更大的工夫。""为什么你们不穿上呢，罗思？"乔治问道，"来吧，穿上它，多好看多温暖呀。""我不喜欢褐红色。"罗恩把套衫套上头，无精打采地咕咬着。
　　"你的套衫上没有字母，"乔治发现，"我猜她认为你们不会忘记自己的名字。
　　但我们也不是傻瓜——至少我们知道自己叫乔莱德和弗治。""你们吵吵嚷嚷的干什么？"
　　伯希从门外伸进头来，显出不以为然的样子。他显然也是正拆着他的礼物，因为他肩上搭着一件上面有疙瘩的套衫。
　　弗来德抓住他的套衫："P '伯希的英文名"Percy "的编写代表'完美'，伯希，快穿上它，我们都穿着呢，甚至连哈利也有一件。""我——不——要。"伯希含糊不清地说。