中文热词的英译·教育类

何航

◎学生处 students' affairs division

◎三维动画片 three-dimensional animation

◎义务教育 compulsory education

◎素质教育 education for all-around development

◎应试教育 examination-oriented education system

◎知识产权 intellectual property rights

◎中专生 secondary specialized or technical school student

◎扫黄打非 eliminate pornography and illegal publications

◎研究生毕业证 / 学位证 graduate diploma / graduate degree's diploma

◎实现中华民伟大复兴 bring about a great rejuvenation of the Chinese nation

何航

中文热词的英译·生活类

假唱 lip-synch

网友 net friend

下网 off line

黄金时段 prime time

早恋 puppy love

三角恋爱 love triangle

信息港 inforport

拉拉队 cheering squad

网吧 Internet bar

网恋 online love affair

网上冲浪 surf the Internet

下岗职工 laid-off workers

虚拟网 virtual net

在职博士生 on-job doctorate

社会治安情况 law-and-order situation

好莱坞大片 Hollywood blockbuster

自我保护意识 self-protection awareness

新新人类 New Human Being ; X Generation

来电显示电话机 caller ID telephone

小康之家 well-off family; comfortably-off family

安居工程 housing project for low-income urban residents

形象小姐 / 先生 image representative of a product or a brand