容易误译的英语词汇

何航

■tea shop

【误】茶叶店

【正】茶馆；小吃店

■roadside business

【误】路边店

【正】汽车饭店；汽车旅馆；汽车影院

■American Dream

【误】美国梦

【正】美国的生活方式，美国人的自由民主观念。

■African American

【误】非洲美国人

【正】美国黑人

■senior citizen

【误】高级公民

【正】老年人

■wash one’s hands

【误】洗手

【正】上厕所

■a busy body

【误】忙人

【正】爱管闲事的人

■a black sheep

【误】一只黑羊

【正】害群之马

■pull sb’s leg

【误】拖后腿

【正】开玩笑

■eat one’s words

【误】食言

【正】收回前言，改正错话