别误会这些英文(三)

何航

美国饶舌歌手Eminem在他的半自传电影《8英里》里的最后部分将影片带入高超，底特律黑人区的即兴饶舌大赛中，他扮演的Jimmy获得了冠军，当全场的饶舌歌迷随着音乐和Eminem一起上下挥舞手臂时，你可能会感到热血沸腾，许多众多的饶舌歌手就是看了这部分而坚定了自己做中文饶舌音乐的信念，而这种让全场high起来的英文却很容易被误解为别的意思。

何航

1. bring down the house.

博得满堂喝彩，不是推倒房子。

何航

2. have a fit.

发脾气，勃然大怒，不是试穿衣服的意思。

何航

3. make one’s hair stand on end.

令人毛骨悚然，不是令人发指。

何航

4. be taken in.

受骗上当，不是被接纳。

何航

5. pull up one’s socks.

鼓起勇气，不是提上袜子。