别误会这些英文（九）

何航

2006年年初，在英国的电视荧屏上出现了一部叫做《Eleventh hour》的电视剧，中文翻译为第11小时，又名危机逼近，而这个剧名也是一个容易被误读的词组。

何航

1. Heart man.

意为接受心脏移植手术的人，即换心人，但容易被误解为好心人。

何航

2. Dry goods.

在美语里为纺织品的意思，在英国为谷物的意思，但无论在哪里，都不是干货的意思。

何航

3. Mad doctor.

精神科医生的俗称，即专门诊断和治疗精神病人的医生，具有处方权，不是发疯的医生。

何航

4. Eleventh hour.

最后时刻的意思，所以英剧《Eleventh hour》的翻译“危机逼近”更接近其原意，不是第11小时的意思。

何航

5. Blind date.

很容易被翻译成瞎约会或者盲目的约会，在老友记里，有一集Phoebe给Rachel安排了一个男孩子和她约会，Rachel在此之前并没见过这个男孩子，所以blind date一般惯常的翻译是由第三方安排的男女初次见面。

何航

我的经验是，在最初学习的时候，因为知识的视野，对一些俚语或习语总会抱着一些其实不大准确的翻译，直到过了几年在另一个地方见到实际的翻译意思才恍然大悟，我相信常年的坚持仍然是解决这个问题的最好方式之一。