穿越时空爱上你: 美中韩虐心穿越剧大盘点

何航

近日，韩剧《来自星星的你》完美收官。大结局中，都教授化身“时间旅行者”，地球外星随意穿,而二千则成了“时间旅行者的妻子”。这样的桥段是否似曾相识？今天，我们就为大家带来一场美中韩“异时空虐恋之旅”，重温那些年我们一起追的穿越剧。

America
美国

The Time Traveler`s Wife
《时间旅行者的妻子》
The Time Traveler`s Wife is a film based on the bestselling novel by US author Audrey Niffenegger. It follows the life of Henry DeTamble (Eric Bana), a reluctant time traveler whose genetic condition means he gets whipped through time. He can`t control this and turns up naked at seemingly random places.
电影《时间旅行者的妻子》改编自美国作家奥黛丽•尼芬格的同名畅销小说，讲述了亨利（艾瑞克•巴纳饰），一个被迫的时间旅行者的一生。亨利的特殊基因意味着他可以在时空中穿梭。不幸的是，亨利非但不能控制这种能力，他甚至不知道自己下一秒会赤裸着身体出现在何处。
One place he returns to repeatedly is a meadow. Here he meets a little girl, Clare Abshire (Rachel McAdams), who gets him some clothes. Henry (sometimes older sometimes younger) visits often and, inevitably, she falls in love with him. When she is 20, she meets a 28-year-old "real-time" Henry. They fall in love, and Henry keeps going backwards and forwards as the drama develops.
穿梭于各个时空的亨利有个频繁的落脚点——牧场。在那里，他遇到了一个小女孩——克莱尔（瑞秋•麦克亚当斯 饰），她给了他一些衣服。亨利（每次都以不同的年龄出现）的频繁造访让两人不可避免地坠入爱河。终于，在克莱尔20岁那年，在真实时间28岁的亨利再次见到了她。然而随着剧情的发展，坠入爱河的亨利却仍然在过去与将来之间不停穿梭。

何航

About Time
《时空恋旅人》
If time travel were possible, what would you do? Visit a deceased family member? Correct past mistakes? Perhaps even change history a little bit? Tim Lake (Domhnall Gleeson), the protagonist in the romantic comedy About Time, uses his ability to travel back in time to find the love of his life.
如果可以穿越，你会做些什么？看望已故的家人？纠正过去的错误？或是改变一下历史？浪漫喜剧《时空恋旅人》的主角蒂姆•雷克(多姆纳尔•格里森饰)就利用时间穿梭的特异功能回到过去，寻找一生所爱。
Tim comes from a nice, comfortable British family, and he has no serious worries, except for his luck with women. On his 21st birthday, his father (Bill Nighy) reveals a major secret: The men in their family have the ability to go back in time.
蒂姆来自一个温馨富足的英国家庭，尽管生活无忧无虑，但是爱情方面却一直不走运。21岁生日那天，父亲（比尔•奈伊 饰）告诉他一个天大的秘密：他们家族的男人具有穿越时空、回到过去的能力。
Soon, Tim gets his chance to work on the romance issue when he meets Mary (Rachel McAdams) in a restaurant. He “re-meets” her, perfecting their “chance” encounter. They fall in love, marry and have children.
不久，蒂姆在一家餐馆邂逅了玛丽（瑞秋•麦克亚当斯 饰），他终于有机会来塑造自己的爱情故事了。他穿梭时空回到过去，与玛丽再次重逢，创造出了一次完美邂逅。他们双双坠入爱河，结婚生子。

何航

China
中国
Palace
《宫》
The TV drama Palace revolves around Qingchuan, a young woman from the 21st century, who time travels to the Qing Dynasty. There, she falls into a love triangle with Yinzhen and Yinsi, the fourth and eighth sons of the Kangxi Emperor.
《宫》围绕一名21世纪少女晴川穿越回清朝的故事展开。在清宫中，她陷入了与四阿哥胤禛、八阿哥胤禩的三角恋。
And according to the video clip released online, Qingchuan and Yinsi find their way back to 21st century in the end. That’s how it could happen. But the director Yu Zheng dropped a bombshell, claiming that he had shot three possible endings. In the other two possible endings, Qingchuan may be forced to get married to Yinzhen, the man she doesn’t love, while her husband Yinsi may end up dying in prison.
网络版结局中，晴川和八阿哥最终双双穿越回现代。这个结局合情合理。但是制片人于正语出惊人，声称《宫》拍摄了三个版本的结局。在另两个结局中，晴川被迫嫁给自己不喜欢的四阿哥，而丈夫八阿哥死于狱中。

何航

Startling by Each Step
《步步惊心》
The time-travel TV drama Startling by Each Step is based on a popular online novel of the same name by writer Tong Hua, a Chinese expatriate in New York. The drama aired on Hunan TV in fall of 2011. The plot is full of romance and historical fiction, taking place in the Qing Dynasty during Kangxi and Yongzheng’s reign.
穿越大戏《步步惊心》改编自旅居纽约的中国作家桐华的同名热门小说。该剧2011年秋季在湖南卫视播出，讲述了一个发生在清代康熙和雍正年间的爱情和历史故事。
After a terrible car accident, 25-year-old Zhang Xiao (Liu Shishi) travels from modern-day China back to the 18th century. When attempts to return to her life in the future fail, Rouxi tries to adjust to her new life in the court of Emperor Kangxi but soon becomes entangled in the crown princes` struggle to succeed the throne. The finale ended with Ruoxi returning to the modern era. She bumps into her love, Emperor Yongzheng (Nicky Wu) in a museum in present day.
因为一场车祸，25岁的张晓（刘诗诗 饰）从现代穿越到了18世纪的清代，变成了若曦。在屡次试图回到现代的计划失败后，若曦逐渐在步步惊心的清宫生存下来，并卷入了康熙年间“九子夺嫡”的爱恨纠葛中。大结局中，若曦重返现代，在博物馆偶遇深爱的四爷（吴奇隆 饰）。

何航

Korea
韩国
Rooftop Prince
《屋塔房王世子》
A prince from the Joseon era (18th century), Lee Gak (second from left), is catapulted 300 years forward into the future in Seoul 2012 with his entourage – Song Man-bo, Do Chi-san and Woo Young-sul, when he tries to investigate the suspicious circumstances which surround the death of the woman he loved. In the present, he finds a young woman who looks exactly like his beloved crown princess...
18世纪的朝鲜时代，王世子李恪和三位臣子度智善、于龙戌、宋万宝在调查世子妃的死因时，意外地穿越300年后的时空，来到21世纪的首尔，偶遇与死去的世子妃相貌相同的女孩……

何航

Man From the Stars
《来自星星的你》
With love triangles, incurable diseases, and Cinderella tales, storylines in South Korean dramas may seem a bit commonplace. The Man From the Stars challenges this norm by integrating aliens and time travel into these existing narrations.Kim Soo-hyun, lead actor in the drama, swept the country.
三角恋、绝症、灰姑娘，这些韩剧剧情似乎显得太过老套了。而《来自星星的你》将外星人和穿越融入到剧情当中，颠覆了韩剧剧情的定式。该剧主演金秀贤一时间风靡中国。
It reinforces the fantasy among young people with faces designed for viewers across the spectrum: the next door girl; the rebellious, sophisticated woman; the mature gentleman; little-brother faces. You name it.
剧中的人物满足了不同观众群的审美需求，从而进一步迎合年轻人心中的浪漫情节：邻家女孩；精干熟女；成熟绅士；正太面孔，总有一款适合你。
Apart from pretty faces, fashion is another highlight of the series. Each time actors from the series wear a new set of outfits, similar clothes experience a sales spike online.
除了俊男美女外，时尚是该剧的另一个亮点。演员每次出场都如同“换装秀”，同款衣服在网上十分热销。
Thanks to the drama，beer and fried chicken，the new mix-and-match junk food trend has become popular among young audiences, despite its unhealthy nature.
而因为《来自星星的你》这部剧，就连炸鸡和啤酒这一垃圾食品的全新混搭也火了起来，尽管有害健康，但还是受到年轻观众的追捧。