网友晒“不堪回首的童年照”走红

何航

We all have the odd photographic skeleton in our closets - those embarrassing childhood pictures that we hope never see the light of day.
我们每个人都有那么几张见不得人的雷人童年照。而面对那些不忍直视的照片，想必你我都希望它们永不见天日。
But it seems that Chinese Weibo users are more than happy to air their most cringeworthy snaps of bygone days.
但似乎微博网友们更愿意晒出自己的尴尬童年照。
Weibo users have been taking to the website in their droves to post hundreds of hilariously awkward pictures to amuse their friends using a hashtag that translates as `showing off some embarrassing photos of our childhood`.
微博网友近日纷纷将上百张雷人搞笑照发到网上，并取名为“不堪回首的童年照”，以供小伙伴们自娱自乐。
The photos, many of which appear to date back to the eighties and early nineties, show the youngsters in a range of bizarre outfits and wearing far too much make up.
许多照片都拍摄于上世纪80年代以及90年代初，照片中的孩子们穿着各式各样的奇装异服，脸上也是浓妆艳抹。
While some parents have gone for the sophisticated look while dressing their little angels, others have just gone for the downright bizarre.
有些父母把他们的“小天使”打扮得过于老成，而有些则走的是不折不扣的“怪诞”路线。

何航

Old before their time: These Chinese girls have presumably been raiding their mothers` wardrobes.
过于老成：两位小女孩可能把妈妈的衣柜扫荡了一番。

何航

Made up: These two young Chinese boys were careful to ensure that their lipstick matched their ties.
浓妆艳抹：两位小伙伴精心挑选了和红领巾颜色一致的口红。

何航

Internet
In the army now: These two girls having taking patriotism to a new level, but it`s not clear why they are kitted out in full military regalia.
巾帼英雄：尽管两位小女孩将爱国精神展示得淋漓尽致，但这身军装打扮有些“无厘头”。