英文里“重新开始”的有趣表达

何航

1. wipe the slate clean 意思就是要将过去的事情都一笔勾销，既往不咎。
Let's just wipe the slate clean for the new year.
新的一年让我们重新来过吧。
2. from scratch
意思就是之前没有任何准备，可以理解为“从零开始，白手起家”。
He built the company from scratch.
他白手起家创建了这家公司。
3. back to the drawing board
字面上的意思是“回到绘图板去”。很多事情在开始前都要做规划，“回到绘图板”实际意思其实是“从头来过，重新开始”。
例：They rejected our proposal, so it's back to the drawing board.
我们的提议被他们否决了，所以一切又要重新开始。
4. turn over a new leaf
表示要翻开新的一页，意思是要改变自己，有更好的表现。通常会有一种“改过自新”的意味在里面。
例：I decided to turn over a new leaf and stop worrying so much.
我决定要重新开始，不再有太多顾虑。
5. make a fresh start
告别过去，想拥有一个崭新的开始？快用上这个短语吧
例：It is never too late to make a fresh start.
任何时候想重新开始都不算晚。