纳什自白：篮球之后的生活

向韬

北京时间3月22日，史蒂夫-纳什在《球星看台》上发表了一篇自述来宣布他退役的决定，以下为全文内容：

我要退役了。

之前曾有人说过，总有一天会有人告诉我们，我们已经打不了球了，因为我们不够好、无法满足球迷或者教练的要求、移动太慢。当你还是个10来岁的小孩子的时候，当你怀揣着冲破天际的梦想、对比赛越来越着迷的时候，突然有人告诉你，你不可能打一辈子，这太可怕了。我永远忘不了当时的感受。

那我做了什么呢？继续保持专注。设定目标。努力。梦想。计划。督促自己前进，不仅仅满足于普通或者达到人们的期待。我看着自己的偶像，伊塞亚-托马斯，然后告诉自己：“好吧，我现在还远远不是他这个级别的球员，但如果我每天都进步一点点，保持5-10年，难道我还不能和他一样好吗？”

上帝给我的最好的礼物是让我沉浸在自己的激情中，为自己深爱的东西而奋斗——你可以把这想象成一个梯子，慢慢往上爬 ，接近偶像们的水准。执着变成了我最好的朋友，我和她交谈，为她祈祷，和她并肩战斗，她一直都在督促我前行。

这就是我的职业生涯中最需要感谢的东西。纵观整个职业生涯，从某种角度来说的确是这样。很显然，我的孩子和家庭比比赛更加重要，但在某个角度，篮球让我成为了今天的我，她教会我做人的道理、不断地考验我、给了我一种不可替代的使命感。我对此非常感激。无论是关于我自己还是人生，我已经学到了很多，未来也还有更多的东西等着我去了解。又一个不可思议的礼物。

这一路走来，有很多人给了我巨大的帮助，一起分享成功的喜悦。我不能把他们一一说尽，但我希望先感谢下面这些人。
珍妮-米勒掌管我的基金会已经不止10年了，她从来没有离开或者抛下这个计划，还是孩子的时候我们就认识了，我对她非常信任，她有着无限的才华。

我的中学教练 Lanny 和 Sheff 在我的身上看到了潜力，他们让我爱上这项运动，这是从他们这里开始的。

Ian Hyde-Lay，我的高中教练，他和我遇到过的任何一名教练一样出色，他教会了我纪律的意义，教会我要专注细节和前期准备。在我高中毕业20年后，他还是会给我发邮件说我在对灰熊比赛的第四节有一个卡位没有做好。后来我重看了录像，他是对的。细节。

在我16岁的时候，Ken Shields 给了我一个和加拿大国家队一起训练的机会，因为他觉得我日后一定能成大器。四年后，我是他在世锦赛上的首发控卫。我欠他的。

我一开始还不知道，但我在 Santa Clara 的教练 Dick Davey 一直督促我努力训练只是因为他觉得我有天赋，能做得更好。他让我变得更加坚强，教会了我永远不要提前放弃。

Bill Duffy 一直以来都是我的经纪人，我的大哥，他总是很靠得住。

人们是怎么形容那些有着大手的人的？那些很灵活的人呢？阿马雷-斯塔德迈尔两者兼具，他让我看上去像一个艺术家。多谢了，大个子。

一想到菲尼克斯太阳的球迷没能得到一座总冠军奖杯，我就很难过。是的，我们的运气不太好，但我总是会想，如果我能多进一球，或者少一个失误，或者把球传得更到位一些。但我不会对任何事情感到后悔，太阳主场一直都是爆满，而且气氛很 high。这是我人生中永远不会忘记的时刻。感谢菲尼克斯。

有人曾问我最喜欢哪场比赛，或者比赛中的哪一个片段让我影响最深，我真的没法回答这个问题。这一切都交织在一起。我能想到的就是那些伟大的队友和朋友，例如Al Whitley, Chris Isherwood, Jason Sedlock, Drew Zurek, Rowan Barrett, Andrew Mavis, 雷克斯-查普曼、巴博萨、拉贾-贝尔、罗伯特-萨克雷。没有东西能消磨我们一起打球的时光，我永远都不会忘记。

菲尼克斯太阳的训练师（还是该叫你们健身房黑手党）总是督促我们训练，他们让我们能在场上打更久，保持头脑清醒。唉，我们在一起的日子真是不错。

当我和湖人签约的时候，我梦想着不仅要点燃球迷的激情，还要让这座城市腾飞。为了来洛杉矶，我拒绝了更加高额的合同，我想要成为“腾飞”的一部分，在我的生涯末期再创辉煌。可是，在我来到湖人的第二场比赛里，我就弄断了自己的腿，一切都不一样了。

去年春天，当我重回赛场的时候，我得到了斯台普斯中心球迷的起立鼓掌。那是我职业生涯最黑暗的一段日子，球迷的行为是我遇到过的最美好的事之一。我知道网上对我有很多负面的评价，但是在洛杉矶的这三年里，我遇到的每一个人的身上都只有对我的爱和关心。湖人队、管理层、球迷的举动都非常高尚、他们给了我无与伦比的支持。

在过去的几年里，全世界的球迷对我的支持令人不敢相信。在我还是一个孩子的时候，当我站在场上一个球接一个球地练习投篮的时候，我从来没想过自己有朝一日会得到这么多球迷的厚爱。这是我进步的源动力，永远感谢你们。

女友 Brittany 在我最困难的时候，对我不离不弃，那段日子里她看着我近况不佳，她自己也快要疯了。如果没有她的爱德华，我可能还会陷在那个一片漆黑的世界里。
我以后可能再也不会打篮球了。这有点苦乐参半。我现在已经开始想念比赛的感觉了，但我对于能学一些新东西同样非常兴奋。这封信是写个所有关心过我职业生涯的人的。我想对那些不知道未来应该做什么，或者还不知道如何对自己的未来负责的孩子说，当我会想自己的职业生涯时，我想到的是那个爱上篮球的孩子。

最后，Lola，Bella还有Matteo（注：纳什的两个女儿和儿子），你们是我世界的中心。我全部的精力都将放在你们身上，我想不出还能有什么比这更重要更令人激动的事了。