[经验分享] 一战北外高翻口译MTI经验分享

闫旭娟

先说词语，有十五个英译汉十五个汉译英。今年考的挺多准备过，感觉远没过去几年难，比如埃博拉、ALS、亚太自贸区、真人秀、地沟油；还有的可以自己写出来比如专利技术、四中全会；完全不会的大概有五六的先进性。我双十一从双语日报微信上买了两本红宝书，小而贵，而且和点津网和特色词典上有重复，但是词语很新，可以看。
一开始对我来说很多词汇都是陌生的。如期权、对冲基金、风险投资等属于常常可见的，要掌握；但有些只在单词书上见过一次的可以不花太多精力。词语刚看时压力很大，但积累过一段就会渐渐熟悉了，到后期有兴的不行。考研的时候就想着有朝一日成功了一定要回馈社会，指导一下后来人，所以就来分享一下经验。
其实考研真的很残酷，有种一将功成万骨枯的感觉。成功了当然很开心，但也替身边同样努力却没能丰收的同学惋惜。有位一直仰望的学长二战同传，进了复试却没能录取，可能只是差在了运气上。
我从九月份准备开始，没有一刻心情是放松的，每天都万分紧张。我心态很不好，时而觉得自己差得太远，决定太冒险，时而又觉得仿佛胜券在握，信心满满。心情起伏不定，不能平复，有时甚至没法安下心来复习。人人都会有，这实在太正常了。我还经常做梦回到高中，上课考试受批评。
但更多时候，我感到很充实，每天都在不断地吸收新的知识，感觉自己像个虔诚的学徒，又像个无知的婴儿，不断地感受着世界的奇妙。学习的过程必然要经历从陌生到熟稔的痛苦磨砺，要经受巨大的心理落差，要有毅力和耐力。
考试还有很多不确定因素。初试之前咽炎犯了，连带着引发了重感冒，考试前一天打了吊瓶，头晕发冷，外加痛经，走在路上都是飘的。当时心里沮丧到极点，中午抱着舍友哭了很久。第二天去考试，身体非常难受，几乎要晕过去了。翻译如果不减少两篇，恐怕当时的体力根本撑不过去。但结果出来，却是意外之喜。复试前一天晚上我非常紧张，几乎没怎么睡觉，但考试时发挥也还正常。外界的客观因素都是次要的，不要被所谓的羁绊困住了，只要真正实力达到了，没有什么可以阻拦你。
考研的时期心理很脆弱，有时候非常焦躁，其实都是正常的，大多数人都是如此。多亏了亲人朋友们的鼓励和精神支持，暖暖的很贴心。学长和老师们给了许多可行的建议，前人的经验未必全部适用，但还是值得了解的。
考研的时候很多建议来自于论坛里一篇经验贴，是一个二战北外高翻的学姐写的，“把每一天当成梦想的练习”，给大家参考。看帖子借鉴的是方法和资料，大家情况不同，千万不能照搬。每个人都有自己的学习方法，随着自己摸索都会找到适合自己的道路。
从复习到结束这七个月，想来真的十分珍贵。七个月前的我，根本不敢想象能够去北外学口译。这几个月的学习让我有了信心，相信自己能够完成新任务，迎接新挑战。希望大家也相信自己，选好了目标就咬着牙坚持，老话说的还是很好的，天道酬勤，越努力越幸运。
我最近一直活跃，大家如果有问题也可以问。