2013年中科院MTI翻译硕士考研二战经验分享

周名希

虽然经历了两次考试，有了些感触，但觉得自己的经历着实太微不足道了些，所以想要写出点儿什么总不知如何开始。后来想想二战时自己也有过很多困惑迷茫的时刻，所以就写写二战吧。

　　考研苦，二战更苦，但因为是自己选择的道路，即使跪着我们也把它走完。所以，每个顶住考研压力，一路走下来的二战战友，我们都已很棒。

　　楼主是二战，女，88年生人，本科在郑州一间三本读书，专四72，专八64，平淡的分数，平淡的学校，平淡的生活。

　　其实当时根本不知考研为何物，认为只要跟平时的那些考试一样，考前突袭一下，加上平时的那些个自己所谓的功底，就应该手到擒来。（现在想来真是可笑当年的无知与幼稚，不过也是年轻。）结果现实给了我惨烈的教训，无知为现实买了单，代价是二战的九个月时间。（初试加复试）

　　决定二战。

　　不为别的，只为了满足自己能够上下名校的愿望。许是非名校学校里学生的通病吧，总是渴望去那些光环后面走上一遭。同时也是为了改变自己身上的标签，再加上也真的是喜欢翻译，想要再接受下正规的教育，所以，这个决定，不纠结。

　　二战的问题

　　关于初试

　　1．在哪儿复习？

　　二战准备阶段大家都是办完了各种手续，离开了四年的校园。所以第二年的复习地点：1． 在家；2．留在原来的学校里；3．去目标院校附近租房住，然后在学校里上自习。

　　这三种选择让在去年八月份准备复习的我着实纠结了好几天，最终我是在家复习的。原因以下：

　　A、个人是一个很宅的人，觉得出门收拾一番，再带上要用的东西，比如水之类的，再从寝室走到自习室着实累人，而在家只用从这屋拐到那屋就好。在家绝对以邋遢形象出现，且不用顾虑。

　　B、作为英语专业，在准备考试的时候，都免不了读上几句，背上几段，第一年在自习室的话，总是担心影响周围人，而不读又记不住，自己心里也不好受，而在家，木有人管啊，很惬意。

　　C、考研时信息很重要，在家上网也很方便，但要自己控制好时间，不行就让爹妈监督着。

　　D、在家吃饭不用挤，不用排队。

　　当然2跟3也有很多好处，在自己学校里复习，一切都很熟悉，学校里的学习氛围也好，同学之间的消息也很灵通。在目标院校学习时，因为理想就在身旁，努努力就变成现实，所以动力非常强大。以上只是个人体会，大家当参考就好，最重要的是分析清楚自己的喜好，与各个选项进行匹配，然后再做选择。

　　2．关于选学校

　　楼主一战上海某高校338。二战北京中科院372。

　　这个问题是每个考验人首要考虑清楚的问题。因为目标的重要性不言而喻。这方面我做的调研很少，关于学校的录取比例，报考人数只知道个大概。第一年报考上海某高校，是因为我有一好朋友在那儿，所以想要去投奔，结果惨败，离分数线差了十几分。得出的经验之一是，你报考的学校或是地区一定要是你非常想去的，因为这是一种信念，一种心劲儿，它会在你复习过程中最苦难的时候，给予你力量。沮丧的时候想想为何当初做的这个决定，你的能量就会慢慢恢复。

　　下面是战略问题。我的目标很明确，1．北京地区，因为我喜欢这个城市。2．尽最大可能的考上那儿的一个一流的学校。

　　从学费角度考虑排除了几个学校，因为这对我的家庭着实是个负担。最后定了外交学院，北语，和中科院。外交学院招的全部是口译，无疑在复试中会对口译能力有所考察，而我在大学中几乎都没有练过口译，不想兵败在最后一关，所以果断放弃。关于北语，论坛里去年有位学姐详细介绍了，我觉得很不错，但看到后面跟帖如此多，这个贴如此火，我隐隐觉得这学校今年可能扎堆，所以又放弃了。（结果看今年初试完一个北语的学姐说今年北语MTI 报名一千多人，可人家只招十几个。）

　　后来决定中科院。在它的主页上看到它外语系的信息，觉得实力还是很可以，实习机会也很多。它是第二批就批准了可以开办MTI的学校，但又晚了一年才开办，所以我个人觉得这个学校很严谨。学费是一年一万，我还可以接受。所以就定了。

　　3．关于时间规划

　　一个星期，周一到周六，早上六点半左右起床，周日奖励日，七点半起。无论复习内容怎么安排，都要保证每天12到14小时的学习时间。是踏踏实实的学习，不是坐那儿就算数，话说回来，都已经二战了，你还坐在玩儿手机，看小说，刷人人、看微博，话说你这是骗谁呢？自己骗自己好玩儿么？所以拜托一定要认真！

　　课程安排不要偏科，因为每科都有分数线。不要说我不喜欢这门，不喜欢那门，所以就拖着不复习。决定考研之时，这场游戏已经开始，你就得遵守游戏规则，个人喜好还是拧不过人家大纲要求啊。

　　4. MTI的几门考试：

　　政治

　　政治初看，尤其对理科生而言很枯燥，但是，请坚持把你选择的资料看五遍以上，理解，背诵，狂做题，狂总结，无论你用哪种方法，只是请坚持。

　　英语

　　英语基础最难快速提升，背单词，背短语，背优美文章，背典型句型，这些都是基本功，必修课，所以请每天坚持。练作文，练单选，练阅读，请按你自己的周期，每两天或每三天一次，不要松懈，请坚持。

　　翻译

　　翻译也难很快提高，所以每天或每两天一篇，然后总结，背诵，还是请坚持。关于热词，每天20个，或30个，早上一遍，睡前一遍，周末再过一遍，不论你是车轮战，还是集中战，请在准备的日子里坚持下去。

　　百科

　　百科每天要搜集一点儿内容，一点资讯，所以每天每天，请坚持。

　　作文

　　应用文和大作文一周一篇，或两周一篇的练习，请坚持。

　　说了好多坚持，其实就是想说水滴石穿是真的，要明白，冰冻三尺非一日之寒。考研并非易事，那么多的高人都在用一年或者N个月来准备这件事并取得成功，就说明考研是个长期的事儿，切忌三天打鱼两天晒网。

　　5．关于心态

　　看到考研大军里越来越多的90后，身为88年的我不禁有些汗涔涔了（觉得自己岁数大了），周围同学们工作的工作，结婚的结婚。而我们，是要踏上一个未来不甚明朗的拼搏之路，且布满荆棘。

　　但不管周围事物怎样变化，请盯准自己的目标，不是有个故事说爬到最后的那只蜗牛原来是聋子嘛，锁定你的目标后，那就暂时当一个聋子吧。就算是要从南极走到北极，那你一路向北，走走停停也会走得到，这段日子里，除了目标，其余一切例如你的年龄，你过去失败的经历，你的同学，你的失恋，诸如这些已与你无关，把自己丢出服务区就好。

　　6．关于家里

　　决定二战时，多半你已孤身，所以请与家人沟通好，这很重要。

　　要明确沟通的是，你的这个决定是慎重的，而非草率的，让他们了解你在想什么，是什么打算，你要说出来，让父母清楚明白自己的孩子的想法，这样他们关怀也会有个方向。（因为去年在网上看到有的网友在家复习，因为压力太大，发脾气，父母却不理解：供你吃，供你喝，你还不定能考上，怎么脾气还那么大？结果我们自己内心苦闷，也会分散学习的注意力。）同时也要告诉他们这是场考试，是考试就有意外，成功或失败，让他们提前有心理准备。

　　家人给予的支持是非常重要的，尤其是你决定在家复习。他们的支持不仅有物质，而且有精神，并且强大不可摧，所以让这些正能量加在你身上，会让你的考研路少一点阻碍。

　　PS：推荐读物，这本陪我走过二战之路的很重要的书——《和时间做朋友》，李笑来著，很有用，有空的话看看吧。

　　7．关于战友

　　最好要有战友，身边没有，那就在网上找，论坛里，微博上，人人上，QQ上，只要找，肯定能找得到，这样你不会感到孤单无助，因为战友的存在，会让人有丝丝温暖，会让人明白这条艰难的道路上，你不是一个人。

　　另外，请与人分享。这是个资源共享获得共赢的时代。准备过程的相互扶持，在开花结果之后，那份喜悦才会有人与你分享，而被分享的喜悦，才会更有价值。

　　推荐资源：这个考研论坛，新浪微博上的，考研语录，考研直通车，考研动态，阮晔老师微博，胡敏老师微博，都是很好很强大的资源集聚地，会给你提供很多的正能量。

　　8．关于考试（闲言碎语）：

　　（一）考研是一个过程，不管一战二战，在准备过程中保管好你的学位证，毕业证，学生证，报名信息表等各种证件，以免引起不必要的麻烦。

　　（二）准考证多打印几张，以免意外，也可以在考场上充当演草纸。

　　（三）身体弱的女生多准备几块巧克力吧，我周围二战的在考试那两天我就没见着几个是一觉睡到大天亮的，晚上休息不好再加上每场三个小时的应战，巧克力可以帮你平复下紧张心情，也能提供能量。（类似食物都可以）

　　啰哩啰唆了这么多，也差不多了，我知道的也就这些了，毕竟楼主也是个littlepotato。上面那些有的是经验，有的是教训，总之您看了就当个参考，毕竟也不能照着来，每个人的考研都如小马过河，需要自己去试深浅，不过只是你准备的越充分，到河对岸的可能性也会越大。