转载reddit——EE女友的一张大字报 炮轰上海特锦赛

曹芮

EE女朋友并身兼赛事翻译和主持的 Helen Xu同学的原意，下面将逐段搬运， 懂行的朋友可以看截图， Xu 的第一条twitter写着：她希望大家都看到这条长微博..所以请吧友们广而告知。 相信看了直播的吧友都认识Helen Xu，作为翻译和主持的她出镜率颇高，这样的公众人物并且是一线工作人员爆料，应该可信，并且她是EE的绯闻女友阿...!!!


　　大家好我是Helen Xu，主要从事dota2赛事的翻译工作，过去几年中我参加了Ti3，4 ，5 ， MLG， 红牛， Nanyang杯和法兰克福特锦赛的翻译，转播工作。我是以翻译的身份被邀请参加上海特锦赛，但后来被派去做兼职主持和其他一些事情。我接下来的叙述为本人亲身经历，虽然有点害怕以为这些内容导致主办方记恨我，我还是想说出来，因为虽然其他赛事也有瑕疵，但都无法与上海特锦赛相比。
　　让我们从工作人员的邀请说起，之前也有其他人说起赛事邀请工作人员的问题，但是我要说的是，首先我和我的朋友jack 根本就没进入这次特锦赛翻译邀请人员的名单(完美的工作人员确认了)。我当时有点懵，我参加过这么多次dota2 赛事为啥不要我。。我朋友jack在esl是已经在主转播台上解说 了， 为啥不要我们呢。 后来由于各方压力我和jack终于获得了邀请，但是给我们的日薪是500rmb每天，是我以前日薪的三分之一， 但是我还是很开心，钱不重要，关键是参加特锦赛机会。。就算白干我也会去。(楼主觉得可能是因为EEsama去所以白干也去)。
　　飞了12个小时才到上海，看到很多老朋友，高兴ing。 得知第二天早上7：30要陪所有外国队照相，但是照相竟然不是安排在酒店，开车不赌35分钟，堵车一个小时。 我又有点懵，完美没跟我说啊 ，COL直接拒绝去那么早，以为把他们排在第一个照相，还是MVP的队员老实，8点第一个到了，col被重新安排到了后面。果然会哭的孩子有奶吃啊，结果这只是开始而已，后来几天跟完美工作人员的对接越来越不顺利，有点屁儿事儿都要追着他们问。
　　小组赛阶段有很多延误，原因有很多，我印象深刻的有两个，一个是秘密队伍在前一天调试完所有设备后，第二天比赛前被要求换对战房，因为完美和转播把另外一个对战房设置为主要转播机位。 换了之后，语音系统一直有问题。电脑的系统也不是英文系统，重装了系统后还不装驱动程序，其他 语音软件业不好始，因为windows service pack的问题，总之就是搞不定，装电脑的师傅虽然人不错，很勤快，但是没人记得他的名字。
　　另外一个是雪碧队对VG的时候长时间暂停，我只是从旁边经过就被转进去做机器调试人员的翻译， 总之是一个5个人一起搞了一个小时才搞定。关于机器调试的问题，很多人记得mushi被采访是，后面有个男人在骂街，其实是完美的高层在骂工作人员，说他不想听调试人员的解释。但其实后来大家都管这个高层人叫无能队长，因为他其实啥忙都没帮上。他骂街失态后的第二天，想把所有队伍的领队叫到一起，跟大家公开道歉，但是是晚上11点哦。。后来别人劝他算了，但其实大家也不太需要他的道歉。
　　下面聊keytv，所有keytv的工作人员都不会英文，但是需要他们配合的第三方邀请人员，都只说英语。 所以偶尔很尴尬，例如主持人说下面请切回解说台，然后大家都要愣5秒，等人翻译然后镜头才会被切走。
　　当keytv最后一天早上7点半被通知滚蛋的时候，他们显示跟valve的工作人员沟通，到了8点半确定必须滚蛋的时候，他们带走了所有器材，并且keytv的负责人把一些英文直播流程，演稿当着我们的面都撕了，说这是他们的工作成果。因为这些都是另外一位翻译Bonnie翻译的，而bonnie是为他们工作的。他们还希望bonnie跟他们一起走，bonnie表示要留下。后来的英文转播都是靠 Bruno(穿的很显眼的数据哥) Thad 以及其他英文解说帮忙才维持住的。虽然他们能使用的器材比keytv带走的还差。 第二天又来了一个中文转播团队，带了一些新的麦克风，但也就没有什么其他的了。
　　淘汰赛开始之前的休息日，按照计划应该有演练的，直播演练时早上7点开始，技术演练时下午3点，活动演练时下午7点。但是在下午6点我得知技术演练还没开始，所以所有演练统统取消了。
　　主赛事第一天，早上8点半我到了会场后，告诉我没给我安排通行证， 一个完美的工作人员带我进入场馆后，我就只能在化妆间待着，一待就是2个小时，虽然有其他翻译，但是我发现按照排班，全天比赛的赛后采访都是我作翻译，我朋友Jack被拉去作为英语主播，也是全天排班。我反映了排班不合理的问题，负责人同意更改，但只能从第二天开始改排班。大家应该还记得，第一天赛事结束时凌晨2点。 Jack告诉我她合作的一个完美雇用的主播必须在下午5点离开，因为她晚上还有其他广播工作，所以她离开后，我就要顶替她的工作。因为第一天赛事延误，那个主播播了一场比赛就走了。 我懵了，因为我不习惯上大舞台做主持工作，还好有jack帮我，希望我紧张得表现没影响到观众。

　　虽然我和jack被要求顶班，加班，我俩仍觉得这对我们是锻炼。 完美刚开始也没说要给我们加薪，后来还是valve的工作人员反映了我们薪水过低。结果第三天要结束的时候，一个工作人员让我上台宣布场馆要清场，我不是很想在选手访问后直接宣布清场 ，我旁边的一个valve的工作人员仗义相助，他觉得让我宣布这个不合情理，问是哪个领导要求的。 得知是精灵Anderson的意思。这件事让我很担忧，很感谢那位valve工作人员。

　　然后就是舞台，舞台看起来很棒，但这并不意味着没有问题。 我记得在第一次采访Kuroky之后，灯就黑了，我穿着超高的高跟鞋，找不到楼梯也下不了舞台。Kuroky收拾好之后扶着我摸索着下楼。舞台发光的边缘是塑料的，一踩一陷，然后在主舞台的采访结束之后我就摔了一跤，两个MarsTV的熊弟拉了我一把。第四天他们居然还在上面打了蜡。我根本不懂他们到底在想什么，超级滑，超级超级滑。
　　主赛事第四天，只有4个有工作证的翻译能进场，这意味着工作量超级大，还要兼职主持，给中英文转播加字幕，协助转播等等。但是工作证只能保证我们进一楼，这意味着什么?我们进不了包厢，甚至不能接触到观众。我超级喜欢在人群中看比赛，我喜欢那种氛围。Jack和我用门票去看台看了Secret和Liquid的比赛，但是得走至少10分钟才能绕过去。尽管走楼梯或者电梯只要1分钟。另一个翻译，Josh甚至再也不想去了因为受够了绕来绕去。最后一天的时候，尽管我有工作证，但是连去舞台都被拦住了。那么前几天我没工作证的时候，你们干啥去了?
　　虽然有这样那样的问题，但是这依然给每个参与其中的人上了有意义的一课。我写这篇文章只是为了与你们分享我所见到的那些问题，希望未来能够改善。我不确定Valve，PW和其他赛事主办方在我发布这篇文章之后会怎么看我，但是我觉得我做了正确的事情，对那些在上海特锦赛真正辛苦工作的人员，感谢你们对Dota2，这个我们都深深热爱的游戏的热情。最后，我想感谢V社的ThadSharon Bruno，PW的 Jasper ROC Peter Zeal，MarsTV的DannyAzi Langzi Mien Yuan Director，BTS的 RobBryan，所有的英文专家，所有的翻译， 和team nannies, Steph Ryan Sean, and my buddy Jack.