“安倍晋三”还是“晋三安倍”？日本政府要求正确翻译

邵碧薇

日本政府21日向国际媒体提出了一项请求，希望日本首相的姓名可以被正确地译为“安倍晋三”，而不是按照英文的先名后姓，写成“晋三安倍”。

据美国有线电视新闻网(CNN)22日报道，日本外务大臣河野太郎21日对记者表示，日本政府希望其首相姓名可以被译为“安倍晋三”。河野称，“我准备向国际媒体发出(以上)请求”，他表示，希望在日的英语媒体也能接受这一请求。

此外，河野还提到了国家语言委员会20年前发表的一份报告。他表示，该报告曾呼吁按照日本传统的格式(先姓后名)翻译人名，但当时无论国际社会还是日本人都没有这样做，大多数人在用英语书写其姓名时，仍按照先名后姓的顺序。对此，河野表示，希望日本进入新的“令和”时代后，会有更多人愿意按照该报告做出改变。

CNN称，如果日本政府不能做出改变，那么在接下来的几周和几个月内，将很可能因此产生许多烦恼。

报道称，本周六(25日)，特朗普将抵达日本进行国事访问;此外，日本将在六月举办G20峰会，并于9月举办2019世界杯橄榄球赛;明年，日本还将举办2020年夏季奥运会。

CNN称，在关于这些活动的报道中，也许日本首相的名字将被译作“安倍晋三”，但是，也有可能会是“晋三安倍”，这将取决于做出该报道的媒体。CNN注意到，目前，在美联社的报道中，日本首相的姓名仍按照先名后姓顺序被译为“晋三安倍”(Shinzo Abe)。