Biz Markie - Just A Friend

刘颖L

Have you ever met a girl that you tried to date                     你曾见过一个你想约她的女孩吗
But a year to make love she wanted you to wait                      但是他想要等一年才和你亲昵
Let me tell ya a story of my situation                             让我给你讲一个我亲身经历的故事
I was talkin' to this girl from the u.s. nation                    我说的是这个女孩是个美国人
The way that i met her was on tour at a concert                    我是在一次巡回演唱会时见到的他
She had long hair and a short miniskirt                            他有着一头秀发，穿着短的T恤衫
I just got onstage drippin', pourin' with sweat                    我表演的满头大汗
I was walkin' through the crowd and gues who i met                 我穿过人群，见到了她
I whispered in her ear,                                            我在她耳边细语
"come to the picture booth                                         过来照片展示厅吧
So i can ask you some questions to see if                          我能问你一些问题看看
you are a hundred proof"                                           你是不是有一百个证据
I asked her her name,she said blah-blah-blah                       我问她的名字，她说了
She had 9/10 pants and a very big bra                              她穿着九分裤，胸部不小
I took a couple of flicks and she was enthused                      我拿出两张影票他表示出很感兴趣
I said, "how do you like the show?"                                我说你喜不喜欢这表演
She said, "i was very amused"                                      她说很有趣啊
I started throwin'bass,                                           我开始压低声音，

she started throwin'back mid-range                                 她开始用中频回应我
But when i sprung the question,                                    但是当我跳过问题，

she acted kind of strange                                          他却表现的有点生疏
Then when i asked,"do ya have a man,"                              然后当我问你有男朋友吗，

she tried to pretend                                               他试图假装
She said,"no i don't, i only have a friend"                        她说没有，只是有个朋友
Come on, i'm not even goin' for it                                 来吧，我从没干过这事
This is what i'm goin' sing                                        这就是我接下来要唱的


You,                                                               你
you got what i need                                                你就是我需要的
but you say he's just a friend                                     但是你说他只是个朋友
And you say he's just a friend,                                    你说他只是个朋友
oh baby You,                                                       哦宝贝你
But you say he's just a friend,                                     但是你说他只是个朋友
oh baby You,                                                       哦宝贝你
you got what i need                                                 你就是我需要的
But you say he's just a friend                                     但是你说他只是个朋友


So i took blah-blah's word for it at this time                     所以我说说这个女孩说的的话
I thought just havin' a friend couldn't be no crime                我想有个朋友又不犯罪
'cause i have friends and that's a fact                            因为我有朋友，这是事实
Like agnes, agatha, germaine, and jacq                             像阿格尼斯，阿加莎，杰曼和雅克
Forget about that, let's go into the story                         跑题了，让我接着讲
About a girl named blah-blah-blah that adored me                   那个崇拜我的女孩的名字我忘了
So we started talkin', getin' familiar                             所以我们开始谈话，开始熟悉
Spendin' a lot of time so we can build up                          花了很多时间，我们能建立起
A relationship or some undderstanding                              一些关系或是达成一些共识
How it's gonna be in the future we was plannin'                    我们计划着我们的未来
Everything sounded so dandy and sweet                              每件事听上去都漂亮和甜蜜
I had no idea i was in for a treat                                 我没有想法，我身处于快乐的事
After this was established,everything was cool                      当这些确定了，每件事都那么酷
The tour was over and she went back to school                      巡回结束了，他回到了学校
I called every day to see how she was doin'                        我每天给她打电话问她在做什么事
Everytime that i ccalled her it seemed somethin'was brewin'        每次我打电话我都觉得有点什么事
I called her on my dime,picked up,                                 我拨动硬币时我给他打了电话，

and then i called again                                            然后我又有打了一通
I said, "yo, who was that?"                                        我说，他是谁啊
"oh,he's just a friend"                                            哦他只是个朋友
Don't gimme that,                                                  别说用不着的
don't ever gimme that                                               别再跟我说用不着的
Jus' bust this                                                     别说这个了


You,                                                               你
you got what i need                                                你就是我需要的
but you say he's just a friend                                     但是你说他只是个朋友
And you say he's just a friend,                                    你说他只是个朋友
oh baby You,                                                       哦宝贝你
But you say he's just a friend,                                     但是你说他只是个朋友
oh baby You,                                                       哦宝贝你
you got what i need                                                 你就是我需要的
But you say he's just a friend                                     但是你说他只是个朋友

So i came to her college on a surprise visit                       所以我去了他的大学想给他个惊喜
To see my girl that was so exquisite                               去看我女朋友，多好的事
It was a school day, i knew she was there                          那天他们有课，我知道她在
The first semester of the school year                              这是学年的第一个学期
I went to a gate to ask where was her dorm                         我去校门口打听她的宿舍的哪
This guy made me fill out a visitor's form                         那个伙计递给我一张访问者的表格
He told me where it was and i as on my way                         他告诉我宿舍的位置，我就上路了
To see my baby doll,                                               去看我的宝贝洋娃娃，

i was happy to say                                                我是如此高兴的说
I arrrived in front of the dormitory                               我来到宿舍楼的前面
Yo, could you tell me where is door three?                         你能告诉我三门在哪吗？
They showed me where it was for the moment                         他们告诉我，我一会就到了
I didn't know i was in for such an event                           我不知道我在经历件什么样的事儿
So i came to her room and opened the door                          所以我进了他的屋子开了门
Oh, snap! guess what i saw?                                        哦，猜我看到了什么
A fella tongue-kissin' my girl in the mouth,                       一个男的正在和我的马子亲嘴儿I was so in shock my heart went down south                           我的心遭到重创心灰意冷
So please listen to the message that i say                         所以听我告诉你
Don't ever talk to a girl who says she just has a friend           别再跟我提说他只是个朋友的女孩