流行语翻译

王清

秒杀 second kill
潮流单品 trendy items
哈伦裤 Harem trousers
T台 catwalk
连体裤 jumpsuits
角斗士凉鞋 Gladiator sandals
拜金女 material girls
钟摆族 pendulum clan
暴跌 nose dive（Today the stock market took a nose dive.）
伪娘cross-dressing male
预约券 reservation ticket
下午茶 high tea
铁公鸡，小气鬼 cheapskate
宿醉 hangover
微博 Microblog
裸婚 naked wedding
亚健康 sub-health
平角裤 boxers
愤青 young cynic
网络钓鱼 phishing
跑腿 run errands
恩爱夫妻  Darby and Joan
第二把手 play the second fiddle
恶搞 spoof
相亲 blind date


灵魂伴侣 soul mate
公司政治 company politics
剩女 3S lady（single，seventies,stuck）/left girls
山寨 copycat
异地恋 long-distance relationship
性感妈妈 yummy mummy
钻石王老五 diamond bachelor
时尚达人 fashion icon
御宅 otaku
上相的,上镜头的 photogenic
脑残体 leetspeak
学术界 academic circle
哈证族 certificate maniac
偶像派 idol type
住房公积金 housing funds
个税起征点 individual income tax threshold
挑食者 picky-eater
伪球迷 fake fans
紧身服 straitjacket
团购   group buying
奉子成婚 shotgun marriage
开博 to open a blog
家庭暴力 family/domestic  volience
问题家具 problem furniture
炫富 flaunt wealth
决堤 breaching of the dike
上市 list share
赌球 soccer gambling
桑拿天 sauna weather
自杀 Dutch act
假发票 fake invoice

二房东 middleman landlord
入园难 kindergarten crunch
生态补偿 ecological compensation
金砖四国 BRIC countries
笑料 laughing stock
泰国香米 Thai fragrant rice
学历造假 fabricate academic credentials
泄洪 release flood waters
狂热的 gaga   eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him
防暑降温补贴  high temperature subsidy
暗淡前景 bleak prospects
文艺爱情片 chick flick
惊悚电影 slasher flick
房奴车奴 mortgage slave
上课开小差 zone out
万事通 know-it-all
毕业典礼 commencement
散伙饭 farewell dinner
毕业旅行 after-graduation trip
节能高效的 fuel-efficient
具有时效性的 time-efficient
死记硬背 cramming
很想赢  be hungry for success
面子工程 face job
指甲油 nail varnish
囧 embarrassed
灌水 Threadjacking

菜鸟，用来比喻网络新手newbie；


射手榜 top-scorer list
学历门槛 academic threshold
女学究 blue stocking
王牌主播 mainstay TV host
招牌菜 signature dishes
非正常死亡 excess death
影视翻拍 plays reshooting
四大文学名著 the four masterpieces of literature
城市热岛效应  urban heat island effect
逃学 play hooky, 装病不上班 play hooky from work
一线城市 first-tier cities
高考 the National College Entrance Examines
录取分数线 admission scores
小型警车  panda car
老爷车  vintage car
保障性住房 indemnificatory housing
一决高下   Duke it out
差别电价  differential power prices
囤积居奇   hoarding and profiteering
灰色市场  Grey market
反倾销  anti-dumping
经济二次探底 double dip
吃白食的人 freeloader
橙色预警  orange signal warning
公关 public relation
不幸的日子，不吉利的日子 black-letter day
吉利的日子  saints' days
人肉搜索  flesh search
廉租房  low rent  housing
限价房  capped-price housing
经适房 affordable housing
替罪羔羊 whipping boy
对口支援 partner  assistance
扫把星  jinx
资本货物 capital goods
初级产品  primary goods
商业服务  commercial service
最终消费品 final consumption goods
原材料 raw material
制成品 manufactured goods
重工业 heavy industry
贸易顺差 trade surplus
外汇储备 foreign exchange reserve