面试经典问答（双语） （下）

曹玉文

6、问：假如现在是你在我们公司做首次年度总结，我该告诉你一些什么呢？

　　答：您要感谢我把工作完成得很好，并说明您渴望能够继续看到我工作的好成绩。更重要的是，我希望您能告诉我，您很欣赏我为一些重要项目加班加点工作的行为，还有我富有创造性的思维是如何有助于对存在的问题提出改革方案的。

　　---很明显，在回答该问题时，你想给人留下积极的印象。“但愿您能更准时地出现”绝对不是一个好答案。记住，重点谈一两点你个人的优势。

　　Q: If this were your firstannual review with our company, what would I be telling you right now?

　　A: You d be thanking mefor a job well done and would be explaining how you look forward to continuingto see good work from me. Furthermore, I would anticipate your explaininghow you really appreciated my putting in extra time on some key projects and howmy creative thinking helped come up with some innovative solutions to existingproblems.

　　7、问：告诉我一些有关你自己的但在你的简历上又没有反映出来的东西。

　　答：你可能不知道我16岁就开始管理自己的投资组合，我认为你能理解我对投资销售方面的兴趣是重要的。在过去的8年里我平均每年获得12%的盈利。

　　----不要只是重复简历上已有的东西，讲讲那些虽与你过去的从业经验无关但能反映你的个性和经验的独特的天赋或技能

　　Q: Tell me something about yourselfthat I didn’t know from reading your resume.

　　A: You wouldn’t know that I havemanaged my own small portfolio since I was sixteen, but I believe that it s importantfor you to understand my interest in investment sales. I have averaged a12 percent return over the past eight years.

　　8、问：告诉我你了解这家公司的什么。

　　答：去年夏天我作为一个实习的餐馆分析员与所有牛排连锁店联系密切。你们做得特别好的是集中精力在有限的品种上，使各地能保持高度统一。商业游客都信任你们在美国任一个店的产品。但我特别感兴趣的是你们的不动产资金小组和扩展计划。

　　----描述你第一次或是近来邂逅该公司或其产品及其服务的情况。是什么促使你想在那里工作而不是在另一家不同的公司里做同样类型的工作呢？招聘者会仔细观察反映你真正兴趣的方面，而不仅是你对该公司所做的一些表面上的调查了解。把公司的年度报告背出来不大可能会给招聘者留下印象，但把来自顾客和员工的一些反馈意见说出来可能会给招聘者留下印象。

　　Q: Tell me what you knowabout this company.

　　A: I served as an intern analystto a restaurant last summer, so I followed all the steak house chains closely. What you have done especially well is focus on a limited menu with great consistencyamong l o c a t i o n s; the business traveler trusts your product anywhere in the U. S. I’m particularly interested in your real estate finance group and expansion plans.

　　9、问：你从我们公司的顾客、员工，或者别人那儿了解了我们公司的一些什么情况？

　　答：我确实给你们小册子上提到的几个客户打过电话。我与之交谈的顾客中有两人解释了他们为什么年复一年地购买你们的产品。你们的供销运作是很棒的，但还有没有一些可提高的服务项目呢？

　　----叙述通过你个人与公司代表们的接触后，你的兴趣又是如何增长的。为面试进行而富有创造性地思考。例如，在你面试之前，和一些零售商或公司生产线上别的供销点的工人交谈。他们能告诉你一些什么？给出一到两个你所了解到的例子来解释你为什么对这家公司感兴趣。什么是你可以用来证明你兴趣的最有力的例子？

　　Q: What have you learnedabout our company from customers, employees, or others?

　　A: I actually called severalof the key accounts mentioned in your brochure. Two of the customers I spokewith explained why they continued to buy from you year after year. Your distributionoperation is phenomenal. Are there any service improvements you think couldstill be made?

　　10、问：为什么你想在这里工作？

　　答：我几年前就错过了你们公司的一次招标，之后我意识到电脑产品变得越来越相近了，且零售价格的竞争愈趋激烈，以致服务成为了一家公司在竞争中脱颖而出的最好的方法。贵公司在所有的竞争者中享有最好的服务记录，而我相信从长远看，它将主宰这个行业。你的准备和调查研究工作应在这里明显表现出来。给出一到两个你对该公司感兴趣的原因，并表明什么最激发你的兴趣。什么是你可以叙述来表明你个人对该公司的认识的最有说服力的事情呢？它的产品还是它的员工？答案包括公司的信誉、对该工作本身的描述，或者是跻身于该企业的欲望。

　　Q: Why do you want to workhere?

　　A: I lost a bid severalyears ago to your company. I realized then that products in the computerindustry are becoming increasingly similar. They’re so similar now, and retailprices are so competitive, that service is the best way for a company todistinguish itself from the competition. This company has the best servicerecord of all its competitors, and I believe it will dominate the business in thelong run.