Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter 5中3

孙祎卓

"我从不知道钟乳石和石笋有什么不同？"哈利大声地说道，声音盖过了小车发出的噪声。
　　"钟乳石这个单词有个'm '在里面。"哈格力说，"不要问我问题了，我想我是病了。"看上去确实脸色发青。当小车在一扇小门边停下来的时候，哈格力走出来，不得不靠住墙使自己的膝盖停止颤抖。
　　格里霍克打开锁，一阵绿色的烟雾翻滚出来，当它散开之后，哈利已经有点喘不过气来了。房子里面是成堆的金币，一片银币以及大量的青铜币。
　　"全部都是你的了。"哈格力笑着说道。
　　全部都是哈利的——简直无法相信，杜斯利不可能知道这些，否则他们在一眨间的功夫里就把这些从他那里拿走了，他们是不是经常抱怨哈利让他们花了大笔的钱来保存这些财金呢？总之，一直以来就有这么一大笔埋藏在伦敦城下的财富是属于他的。
　　哈格力帮哈利装一些钱到袋子里。
　　"金色的称为帆船币，"他解释道，"17个镰刀币等于一个帆船币，而29个克拉币等于一个镰刀币，简单极了。好了，这些钱来支付两个学期的费用足够了。我们会帮你保存剩下那部分钱的。"他转向格里霍克，"现在请带我们去713号金库，我们能走得再慢点吗？""只有一种速度。"格里霍克说。
　他们继续乘小车往下走，而且速度更快了，当他们呼啸而过一个接一个的拐角时，空气变得越来越冷。他们的小车嘎嘎地越过一座地下山谷，哈利靠向车的一边想看看漆黑的谷底到底有什么东西，但是哈格力拉着他的脖子把他拽了回来。
　　713号金库找不到锁眼。
　　"往后站，"格里霍克很严肃地说，他用一根细长的手指轻轻地敲了一下门就打开了。
　　"除了格里霍克的恶魔之外的任何人如果试着这样做了，他就会被门击中，跌入陷阱里。"格里霍克说。
　　"你们多长时间检查一次是否有人在里面。"哈利问道。
　　"大概十年一次吧。"格里霍克说着，露出一副很狡诈的笑容。
　　哈利确信，一定有什么与众不同的东西隐藏在这间高级密室里，他急切地把身子往前探，盼望着最起码见到一些极好的宝石——虽然在开始他以为这间房是空的。
　　但后来他注意到一个用棕色皮纸包着的肮脏的小包裹躺在地板上，哈格力把它捡了起来收到衣服里去，哈利很想知道包裹里是什么东西，但他也知道还是不问为好。
　　"来吧，回到这可怕的小车上来，在回去的路上不要跟我说话，能把嘴闭上，我会感到好点的。"哈格力说。
　　又一阵狂暴的小车旅程之后，一眨眼功夫他们就站在了格林高斯门外一片阳光灿烂的景象中，一开始哈利都不知道向哪边走，倒并不是说因为他现在拥有～大包的钱，他根本没必要知道多少帆船币等于多少英镑以确定他拥有的比他曾经所拥有的还要多的钱，这些钱也比达德里所有的还要多。
　　"现在也可以买你的衣服了。"哈格力冲着标有"适合各种场合的法衣"字样的服装点了点头，"听着，哈利，如果我离开一会儿去'漏锅'酒吧喝酒，你介不介意？我实在很讨厌那些格林高斯的小车。"他的确看上去脸色很差，好像生病了，所以哈利一个人进了马金夫人的店，有一点点紧张。
　　马金夫人其实是矮胖、和善的女魔法师，一身淡紫色。
　　"亲爱的，是霍格瓦彻学校的吗？"哈利刚要开口说话，马金夫人便说："你会在这里买到很多你需要的东西。事实上，刚刚就有一个青年人在这儿购买学校制服。"在店铺的后面，一个面色苍白的尖脸男孩子站在板凳上，而另一个女魔法师正在缝制他的黑色的长法饱，马金夫人让哈利站到那男孩旁边的板凳上，把一件长法施从他头上套下去，开始把它裁剪到恰当的长度。
　　"嗨！"男孩说道："你也是去霍格瓦彻上学的吗？""是的。"哈利答道。
　　"我爸爸正在隔壁帮我买书而妈妈正在帮我找魔法杖。"男孩说，他的声音显得无精打采，"待会我还要拽着他们去买高速扫帚，找不明白为什么第一年的新生不能拥有他们自己的扫帚，我想，我得设法让爸爸给我买一把扫帚，然后偷偷带去学校。"哈利记起了达德里对他的提醒。
　　"你有自己的扫帚了吗？"男孩继续问道。
　　"没有。"哈利答。
　　"玩过快迪斯没有？"
　　"没有。"哈利很想知道快迪斯是什么东西。
　　"我玩过——爸爸说如果我没被选入飞行队的话，那将是一种耻辱。找得说，我非常同意这种说法，你知道将会住在哪幢房子里吗！""不知道。"哈利此刻感到非常愚蠢。
　　"没关系，每个人都是到了那儿才知道的，不是吗？但我知道我将会待在史林德林，我们全家都曾想着让我住海夫巴夫，我看我得走了，你呢？""哦？"哈利犹豫着，希望他能再说多一点有趣的事情。
　　"我说，看那个人！"男孩突然冲着前窗叫了起来，哈格力站着那里对着哈利露齿而笑，他指指手中两个大冰淇淋表示他没法进去。
　　"那是哈格力。"哈格力说道，他非常高兴因为他终于知道一些那男孩不知道的事了，"他在霍格瓦彻工作。""是吗？"男孩说，"我听说过他，他是一个奴仆，是吗？""他是看守人。"哈利说，他越来越不喜欢这个男孩。
　　"没错