Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter6中2

孙祎卓

那男孩掀起手中一个盒子的盖子，从里面伸出一条毛茸茸的长脚。旁观者见状，不禁尖叫起来。
　　哈利继续在拥挤的人群中艰难前行，他在列车尾部终于找到了一个没人的包厢。
　　他先将海维放了进去，然后拖着他那沉重的大皮箱朝车门走去。他使尽全力想将皮箱提上车门梯，但他甚至连箱子的一端都抬不起，他的脚还被皮箱重重地砸了两次。
　　"要帮忙吗？"说话的是带领哈利穿越车票箱的红发孪生兄弟中的一个。
　　"噢，是的。"哈利此时已经气喘吁吁了。
　　"哎，弗来德，快来帮忙啊片在这兄弟俩的帮助下，哈利的大皮箱终于被拽上了车，安置在包厢的一角。
　　"真太谢谢了。"哈利边说边用手拂开挡在眼睛前湿透了的头发。
　　"那是什么？"两兄弟中的一个突然指着哈利一块发亮的伤痕问道。
　　"啊呀，"另一个叫道，"难道你是……？"
　　"没错，"第一个抢着说，"不是吗？"
　　"什么呀？"哈利十分纳闷。
　　"哈利·波特呀。"两兄弟异口同声道。
　　"噢，他呀，"哈利说，"我意思是我就是。"
　　两个孩子呆呆地盯着他看，哈利觉得自己的脸正在变红。然而，令他稍感宽慰的是，一个声音这时从打开着的车门外传进来。
　　"弗来德，乔治，你们都在这儿吗？"
　　"来了，妈妈。"
　　再最后打量了哈利一眼，兄弟俩跳下了火车。
　　哈利坐在紧靠车窗的位置上，看着站台上的红发家族，听着他们的话语，他们的母亲掏出手帕来。
　　"罗恩，你的鼻子脏了。"
　　小男孩想跑开，却被他妈妈一把抓住，妈妈用心地为他拭去鼻梢的尘土。
　　"妈，放开我，"他努力挣脱了。
　　"啊哈，整洁的罗恩鼻子上有点脏东西喔。"孪生兄弟中的一个说道。
　　"住嘴！"罗恩气极了。
　　"伯希呢？"妈妈关切地问。
　　"正走过来呢。"
　　兄弟中最大的一个正大跨步地走来。他已经换上了膨起的黑色霍格瓦彻长袍。
　　哈利还注意到他胸前那个有字母"P "的闪亮的银徽章。
　　"妈，此地不能久留。"他说，"那些学生的班长已经为他们自己预留了两个包厢了……""噢，你不也是个班长吗，伯希？"孪生兄弟中的一个问道，脸上一副非常惊讶的表情，"你本应说些什么的。""等会，我记得他曾经说过什么的。"另一个孪生兄弟说，"说过一次——""或是两次——"
　　"仅一分钟——"
　　"整个夏季——"
　　"噢，闭嘴！"班长伯希大声叫道。
　　"伯希这身新袍是怎么来的？"
　　"因为他是个班长啊，"母亲高兴地说，"好了，旅途愉快！到那儿以后记得派只猫头鹰给我。"她在伯希的脸颊上吻了一下，伯希便离开了。她转向她的双胞胎儿子。
　　"你们两个——今年可得好好管住自己哟。如果我再收到一只猫头鹰来告诉我你们炸毁了厕所或者——""炸毁厕所？我们可从没干过这等无聊事。"
　　"不过，这主意不错嘛，谢谢妈。"
　　"这一点都不好笑。你们还得好好照顾罗恩。""别担心，小脏猫和我们一起很安全。"
　　"住嘴！"罗恩再一次被激怒了，他鼻头上被掠过的地方现在仍是红红的。
　　"妈，猜猜我们刚刚在车上遇见谁了？"
　　哈利连忙往后靠，以免被他们母子几个人看见。
　　"你认识和我们一起在车站的那个黑发少年吗？你知道他是谁吗？""谁呀？"
　　"哈利·波特？"
　　哈利听到的是那个小女孩的声音。
　　"妈，我能上车去看看他吗？妈，求求你让我去吗……""你不是已经见过他了吗，金妮。那可怜的孩子可不是你在动物园里看到的动物呀。哎，弗来德，你怎么知道他就是哈里。波特的？""我亲口问过他，亲眼见过他的伤痕像闪电一样，他真的就在那儿。""可怜的宝贝。我猜他一定是一个人上路的。当他询问如何才能找到站台时是多么的彬彬有礼啊。""别光注意那些。你觉得他还记得'那个人'是怎样的吗？"母亲一下子变得严肃起来。
　　"我不准你问他这个，弗来德，就算他上学第一天需要提醒，你也不问他。""好，我不问就是了，可别发火了，妈。"
　　此时传来一声哨响。
　　"快上车！"母亲说。三个孩子赶忙从窗口爬上了车。他们从窗户探出头来让母亲好吻别他们，他们的妹妹已经伤心落泪了。
　　"金妮，别哭，我们会送你好多好多的猫头鹰的。""没错，我们还会寄个霍格瓦彻便盆给你！"
　"乔治，你怎么说这些乱七八糟的东西？"
　　"妈，我不过是开开玩笑罢了，可别当真。"