Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter 11中2

孙祎卓

"就吃一口吐司吧。"荷米恩哄着他说。
　　"我不饿。"哈利觉得很害怕。一个小时后，他就要上场了。
　　"哈利，你要振作起来，"谢默斯说，"搜索者总是那个被别队算计的对象。""谢了，谢默斯。"哈利说，望着他把善茄酱堆在香肠上。
　　十一点钟左右，整个学校的学生好像都集中到快迪斯比赛场的看台上了，许多人还带着双简望远镜。座位好像升高了一点，但由于人太多，有时还是很难看到赛场上的情况。罗恩和荷米恩坐在一起，而谢默斯和迪姆则坐在最上层的一排。使哈利惊讶的是，他们在一张破纸上画了一支大旗，上面写着"波特必胜"。画画高手迪恩还在旗下画了一只巨大的格林芬顿雄师。然后荷米恩施了一个小魔咒，使图画闪烁着不同的颜色。
　　同时，在更衣室里，哈利和他的队友们换上鲜红的战袍（史林德林队将穿绿色的）。
　　伍德清了清喉咙，示意大家安静。
　　"好吧，先生们。"他说。
　　"还有女士们。"女捕手安戈琳娜。约翰逊说。
　　"对，还有女士们。"伍德同意。
　　"大的那个。"弗来德。威斯里说。
　　"我们都在等待着的那个。"乔治说。
　　"我们牢记奥利佛的话，"弗来德对哈利说，"我们去年在同一队里。""你们两个闭嘴！"伍德说，"我们是格林芬顿几年来最棒的一支队。我肯定我们会赢。"他瞪着队员好像在说，"否则……"
　"时间到了，祝大家好运！"
　　哈利跟着弗来德和乔治走出更衣室，他双脚无力，几乎就要瘫倒在地，他们走上球场，迎来阵阵欢呼声。
　　胡施夫人是这次比赛的裁判。她站在赛场中央，手中握着扫帚，等着两队队员。
　　"现在，你们听着，我要一个公平的比赛。"当队员全部集合在她身旁时，她说道。哈利觉得她好似特意对史林德林的队长，马库斯说的。马库斯是一个十五岁左右的人，看起来好似有些精灵的血统。这时，哈利觉得视线边缘有一面高高摆动的旗帜，上面写着"波特必胜"，他的心剧烈跳动着，浑身充满了力量。
　　"请骑上你们的扫帚。"
　　哈利骑上他的"灵光2000"。
　　胡施女士用银色的哨子吹了一下。
　　十五支扫帚升了起来，高高耸起，比赛开始了。
　　"可尔夫球突然被格林芬顿的安戈琳娜。约翰逊抢到——那女孩真是个厉害的捕手，而且还很标致呢。""乔丹。"
　　"对不起，教授。"
　　威斯里兄弟的朋友李。乔丹正在为比赛作解说，而麦康娜在旁紧紧地盯着他。
　　"她行动真是迅速，巧妙地过了爱丽莎。史宾提，真是奥利怫。
　　伍德的健将，她是去年约翰逊的唯一后备人——不好，史林德林队长马库斯抢到了可尔夫球，他像一只雄鹰般飞了起来，他要……
　　啊！不好，格林芬顿队的守门员一个漂亮的拦截制止了他。可尔夫球重新回到格林芬顿队的手中——格林芬顿的捕手凯提。贝尔敏捷地在夫林特旁边穿过去，他从地面升起了——哎哟，那边可能有人受伤了，被一个布鲁佐球从头后击了一下——史林德林又拿到了可尔夫球，亚德里思。佩西向着得分点加速冲击，但被另外～个布鲁佐球挡住——不知是弗来德还是乔治。威斯里撞了他一下——格林芬顿的后卫打得太棒了。约翰逊又控制了可尔夫球，她向前方的空档飞去——她真的飞了起来，躲开快速冲来的布鲁位球，得分点就在前面——快点！安戈琳娜——对方的守门员布莱施利插进来拦截，哦，漏了人——格林芬顿队得分。"格林芬顿派兴奋地欢呼着，对着史林德林派高声地叫嚣着，呼啸着。