Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter 13中3

孙祎卓

　看台上的人群骚动起来，这是个纪录，没有能想到史尼斯球会这么快就被抓住。
　　"罗恩！罗恩！你在哪里？比赛已经结束了！哈利赢了！格林芬顿领先了。"荷米恩尖叫着，搂着前一排的帕维提。帕蒂在座位上舞上舞下。
　　哈利跳下扫帚，单脚着地。他也觉得难以置信，但他做到了——比赛已结束了。
　　还不到五分钟呢。当格林芬顿队降落到地上时。他看到史纳皮也落在不远处，面色苍白，紧抿着嘴——这时，他感到有只手搭在肩膀上，他向后一望，丹伯多微笑着看着他。
　　"做得好，"丹伯多说，小声得只有哈利才听得见。"见到你没有沉迷于那面镜子真好……太捧了……继续努力吧。"另一边，史纳皮难过地拍着地面。
　哈利不久后独自一个人离开更衣室，准备把他的"灵光2000"放回扫帚房。他从没有这样高兴过。
　　因为他现在做了些值得高兴的事——没有人再敢说他虚有其名了。夜晚的空气现在闻起来也甜甜的。他越过潮湿的草丛，脑中不时浮现比赛的最后时刻，那是多么值得兴奋的场景呀，格林芬顿的队友把他抬到肩膀上，罗恩和荷米恩兴奋地跳上跳下，罗恩甚至还高兴得流了鼻血。
　　哈利走到扫帚房前面。他靠着木门望着霍格瓦彻城堡，窗户在日落中发着红光。
　　格林芬顿领先了，他做到了，他向史纳皮证明了——说到史纳皮——一个盗匪模样的人影向城堡前的台阶走下，躲躲闪闪地，向着禁林那边飞快地走去。哈利胜利的喜悦惭惭消失。他认出了那个潜行的人影。史纳皮趁着人们吃饭的时候走进禁林——发生了什么事呢？
　　哈利跳回他的"灵光2000"飞了起来，在城堡的上空滑翔，他看见史纳皮跑进禁林，连忙跟上。
　　树太密了，他看不见史纳皮往哪儿跑。
　　他在森林上空打转，飞得越来越低，几乎拂拭到树的顶技。他听到讲话的声音了，他向有人声处飞去，毫无声息地降落在高耸的掬树里面。
　他小心地攀上一个树丫，紧抓住他的扫帚，想透过树丛向那边看。
　　在下面一片阴暗的空地上，史纳皮在那站着，但并不是独自一人，屈拉也在那里。哈利看不到他的脸，但他比以前更给巴了，哈利听得很费力。
　　"不……不知道，你……作为什么其……其它地方不去，而来……来这里碰头，史纳皮……""噢，我想把这件事做得神不知、鬼不觉。"史纳皮说，他的语气根冰冷，"学生本应不知道关于点金石的事的。"哈利向前倾了倾。屈拉正咕哝不清地说话，史纳皮打断了他。
　　"你找到制服哈格力那头野兽的方法了吗？"
　　"但——但是，史纳皮，我——"
　　"你不想把我当成你的敌人吧，屈拉？"史纳皮说着，向他走前一步。
　　"我——我不——知道你——"
　　"你十分清楚我的意思。"
　　一只猫头鹰大声鸣叫了一下，吓得哈利差点从树上掉下。他及时平衡好自己，听到史纳皮在说，"别?嗦了，我正等着呢。""但——但我不——不。"
　　"很好，"史纳皮说，"我们待会再聊，你好好考虑一下。"他戴上斗篷，急忙走出空地。天就快黑了，但哈利仍可看见屈拉像石头般地静静站在那儿。
　　"哈利，你去哪里了？"荷米恩尖叫着。
　　"我们赢了！我们赢了！"罗恩大叫着，用拳头垂击着哈利的背部。"我把马尔夫打得鼻青脸肿，而尼维尔独自顶了克来伯和高尔！
　　他现在仍感冒，但彼弗莱夫人说他很快就会好的。——说说史林德林吧！所有的人都在公共休息室等你，我们要开一个晚会。弗来德和乔治从厨房偷了一些蛋糕和食物。""暂时不要说这些吧，"哈利上气不接下气地说，"咱们找个空房，我有重要的事情要说……"哈利确定了皮维斯不在房间里后，关上房门，告诉他们他的所见所闻。
　　"我们猜对了，史纳皮想强迫屈拉帮他找点金石。他问屈拉是否知道制服那头野兽的方法，但屈拉犹豫了——我怀疑除了弗拉菲外，还有其他东西守卫着点金石，可能是一些魔咒。而如果史纳皮要通过的话，首先要让屈拉破除黑巫术咒语。""所以你的意思是，如果屈拉不和史纳皮合作的话，点金石便安全了。"荷米恩警觉地说。
　　"那块点金石下个星期就将被送走了。"罗恩说。