Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter 16中3

孙祎卓

我还要去浏览一下书本，或者可以找到一些有用的东西呢！""但是如果我们被抓住的话，连你们俩也会被赶出学校的。""不会的，"荷米恩轻松地说。"费立维克偷偷地告诉我，我在他那门考试里拿了120分。我想那样他们就不会赶我走了。"吃完晚饭，他们三个紧张地分开坐在公共休息室里。没有人来打扰他们，因为在格林芬顿里已经没人愿意跟哈利说话了。而今晚是他唯一觉得受冷落反而好一点的一晚。荷米恩在忙碌地创览着她的笔记，希望能从中找到一些他们会用到或需要破解的巫法。哈利和罗恩很少说话，因为两个人都在盘算着他们应该做什么。
　　慢慢地，人们都逐渐上床睡觉了，课室里空了起来。
　　"现在应该拿隐形披风了，"当李。乔丹终于也走了后，罗恩伸了个懒腰，打了个呵欠说。于是哈利跑上他们黑暗的宿舍。他刚取出隐形披风，就发现了哈格力送给他作圣诞节礼物的笛子了。于是把它放入了口袋——他可不想唱歌来对付弗拉菲呢。
　他跑下来，回到公共休息室。
　　"我们最好现在就试一下，看它能不能盖得住我们三个。要是费驰看出我们的脚在他的身边移动的话——""你们三个在干什么？"角落里有声音问。然后紧紧握着他那只宝贝蜡殊的尼维尔从一张扶椅后站了起来，他看来好像已下定决心为自由再作一次斗争了。
　　"没事，尼维尔，没什么。"哈利说着，忙把隐形披风藏在身后。
　　尼维尔望着他们惊慌的脸孔，"你们又要偷偷跑出去了。"他判断。
　　"不，不，我们怎么会呢？"荷术恩说，"你为什么还不睡觉呢，尼维尔？"哈利抬头看了看墙上的老爷钟——他们不可以浪费更多时间了！现在尼奈普可能在弄弗拉菲入睡呢！
　　"你们不可以出去，"尼维尔说，"你们一定会被抓住的，到时候格林芬顿会有更多麻烦了。""你不会明白的，"哈利说，"这事非常重要！"但尼维尔显然已经决定不顾一切地采取某些行动了。"我们不会让你们那样做的！"他说看，一个箭步冲到门口挡住他们。"我会——我会阻止你们的！""尼维尔，"罗恩被气火了，"快点走开，别再像个白痴般——""你竟然喊我白痴！"尼维尔气愤极了。"我希望你们别再违反学校规章了！
　因为你们，我已经成为大家的敌人了。"
　"是的，但不是我们的敌人，"罗恩狂怒地说，"尼维尔，你简直不知道自己正在做什么！"他说完后，向前走了一步，吓得尼维尔一下子放开了那只蟾蜍，它一眨眼就跳走了。
　　"那么你们试试看吧！"尼维尔举起拳头，"打我吧，我已经准备好了。"哈利转向荷米恩，生气地叫她："行动吧！"荷米恩向前走了一步。"尼维尔，我真是非常、非常抱歉。"她说着，举起魔杖喊："达瑞弗可斯特陀勒斯！"魔杖接着一指尼维尔。
　　尼维尔的手臂马上垂了下来，两腿并在一起，整个身体忽然僵硬起来，然后面孔朝下地摔了下去，像一块木板倒下一样。
　　荷米恩跑过去把他身体翻过来。尼维尔的下巴合在一块，所以不能再说话了，只是他的眼睛还在动，惊恐地看着他们。
　　"你对他做了什么手脚？"哈利低声问。
　　"'这叫"全身束缚术"。'荷米恩可怜巴巴地说，"噢，尼维尔，我实在太抱歉了！""我们不得不这样，尼维尔，实在没有时间解释了。"哈利说。
　　"你迟早会明白的，尼维尔。"罗恩在他们穿上隐形技风，从尼维尔身上跨过时说。
　　但让尼维尔一动不动地躺在地上，对他们来说始终不是一个好预兆。在这种紧张的状态下，每一个遇到的影子都像是费驰，而每一下远处的风声都像是皮维斯向他们扑来。
　　在第一层楼梯口，他们看见了诺丽丝夫人懒洋洋地缩在最上面那级楼梯。
　　"噢！让我跟她一下，只是一下！"罗恩在哈利耳朵旁低声央求，但哈利摇了摇头。当他们从她身旁小心翼翼地爬上去时，诺丽丝那双像灯笼一样的眼睛移到他们身上，但什么事也没有发生。
　　一直到第二层的楼梯间，他们才又遇到第二个人：皮维斯正蹦蹦跳跳地爬上楼梯，一面兴高彩烈地扯松楼梯上的毯子，想害别人绊倒。
　　"谁在那儿？"当他们向他爬去时，他突然大喝了一声。然后，他眯着那双凶恶的黑眼睛，说，"别以为我看不见你，就不知道你在哪儿。你究竟是鬼，幽灵，还是我们的捣蛋学生？"然后他在空中站直了身体，飘在半空斜着眼盯着他们。
　　"我会叫费驰来的，既然有这样看不见的东西在地上乱爬。"哈利忽然想出了办法。"皮维斯，"他沙哑着嗓子低声说，"巴伦自然有他不现身的理由的。"皮维斯几乎吓得从半空中掉了下来。他总算及时稳住了身体，又马上从梯阶旁弹开了一尺左右。
　　"对不起，尊敬的公爵，巴伦先生，"他低声下气地说，"是我的错，我该死！
　　我看不见你——我当然看不见了，你是看不见的——原谅可怜的老皮维斯的过错吧，尊敬的先生。""我今晚在这有事，皮维斯，所以你今晚别留在这儿。"哈利嘶哑着声音说。
　　"好的，先生，我非常乐意这样做，"说着皮维斯又升到空中。
　　"巴伦，希望你办事顺利吧，我不打扰你了。"然后他立即飞走了。
　　"你真厉害，哈利！"罗恩低声说。
　　不一会，他们就到了三楼楼梯——那扇门竟然已是半开着了。
　　"好家伙，他已经到了，"哈利悄声说，"看来史纳皮已经制伏弗拉菲了。"然而开着的门却使他们更真切地意识到即将面对的一切。于是在隐形技风下，哈利转向他们两个，说，"如果你们现在要回去的话，我是不会怪你们的。你们可以把隐形技风穿走，现在我已经用不上它了。""别傻了！"罗恩答。
　　"我们要跟你一起。"荷米恩说。
　　哈利推开了门。门刚吱嘎地打开，他们就听到一阵隆隆的低哮声了。虽然看不见他们，那条狗的三个鼻子却不停地朝他们那个方向嗅着。
　　"它脚下的是什么？'"荷米恩低声问。
　　"看起来像是一个竖琴，"罗恩答，"一定是史纳皮把它留在这儿的。""它一定是在停止奏乐的时候就会醒过来的，"哈利说，"那么，让我