格林童话中英对照（二）

张文

101. 懒汉/ Bearskin
102. 鹪鹩和熊/ The Willow-Wren and the Bear
103. 香甜的米粥/ Sweet Porridge
104. 一群聪明人/ Wise Folks
105. 蛤蟆的故事/ Tales of the Paddock
106. 可怜的磨坊学徒和猫/ The Poor Miller's Boy and the Cat
107. 两个旅伴/ The Two Travellers
108. 刺猬汉斯/ Hans the Hedgehog
109. 小寿衣/ The Shroud 561
110. 荆棘丛中的犹太人/ The Jew Among Thorns
111. 本领高强的猎人/ The Skillful Huntsman
112. 天上的连枷/ The Flail From Heaven
113. 两个国王的孩子/ 113. The Two Kings' Children
114. 聪明的小裁缝/ The Cunning Little Tailor
115. 灿烂的阳光下显真相/ The Bright Sun Brings it to Light
116. 蓝灯/ The Blue Light
117. 任性的孩子/ The Wilful Child
118. 三个军医/ The Three Army Surgeons
119. 七个斯瓦本人/ The Seven Swabians
120. 三个学徒/ The Three Apprentices
121. 天大胆的王子/ 121. The King's Son Who Feared Nothing
122. 菜驴/ Donkey Cabbages
123. 森林中的老太婆/ The Old Woman in the Wood
124. 三兄弟/ The Three Brothers
125. 魔鬼和他的祖母/ The Devil and His Grandmother
126. 忠实的费尔南德和不忠实的费尔南德/ Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful
127. 铁炉子/ The Iron Stove
128. 懒惰的纺纱妇/ The Lazy Spinner
129. 本领高强的四个兄弟/ The Four Skilful Brothers
130. 一只眼、两只眼和三只眼/ One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes
131. 美丽的卡特琳娜勒和皮夫·帕夫·帕尔特里/ Fair Katrinelje and Pif-Paf-Poltrie
132. 狐狸和马/ The Fox and the Horse
133. 跳破了的鞋/ The Shoes That Were Danced to Pieces
134. 六个仆人/ The Six Servants
135. 白新娘和黑新娘/ The White Bride and the Black Bride
136. 铁汉斯/ Iron Hans
137. 三个黑衣公主/ The Three Black Princesses
694 138. 克诺衣斯特和他的三个儿子/ Knoist and His Three Sons
139. 布拉克姑娘/ The Maid of Brakel
140. 我的一家/ My Household
141. 小羊和小鱼/ The Lambkin and the Little Flsh
142. 泽姆西山/ Simeli Mountain
143. 旅行/ Going a Travelling
144. 毛驴/ The Donkey
145. 不孝之子/ The Ungrateful Son
146. 萝卜/ The Turnip
147. 返老还童/ The Old Man Made Young Again
148. 上帝的动物和魔鬼的动物/ The Lord's Animals and the Devil's
149. 雄鸡驮木梁/ The Beam
150. 要饭的老太婆/ The Old Beggar-Woman
151a. 三个懒人/ The Three Sluggards
151b. 十二个懒仆人/ The Twelve Idle Servants
152. 牧童/ The Shepherd Boy
153. 星币/ The Star-Money
154. 偷藏的钱/ The Stolen Farthings
155. 选择未婚妻/ Looking for a Bride
156. 扔掉的东西/ The Hurds
157. 麻雀和它的四个孩子/ The Sparrow and His Four Children
158. 极乐世界的童话/ The Story of Schlauraffen Land
159. 不可置信的童话/ The Ditmarsch Tale of Wonders
160. 谜语童话/ A Riddling Tale
161. 雪白的玫瑰和红玫瑰/ Snow-White and Rose-Red
162. 聪明的仆人/ The Wise Servant
163. 玻璃棺材/ The Glass Coffin
164. 懒人海因茨/ Lazy Harry
165. 大鹏/ The Griffin
166. 强壮的汉斯/ Strong Hans
167. 农夫进天堂/ The Peasant in Heaven
168. 瘦子丽莎/ Lean Lisa
169. 林中小屋/ The Hut in the Forest
170. 同甘共苦/ Sharing Joy and Sorrow
171. 篱笆王/ The Willow-Wren
172. 比目鱼/ The Sole
173. 大麻鸟和戴胜鸟/ The Bittern and the Hoopoe
174. 猫头鹰/ The Owl
175. 月亮/ The Moon
176. 寿命/ The Duration of Life
177. 死神的使者/ Death誷 Messengers
178. 鞋匠师傅/ Master Pfriem
179. 井边放鹅女/ The Goose-Girl at the Well
180. 夏娃的孩子各不相同/ Eve誷 Various Children
181. 池塘里的水妖/ The Nixie of the Mill-Pond
182. 小矮人的礼物/ 183. The Giant and the Tailor
183. 巨人和裁缝/ The Giant and the Tailot
184. 钉子/ The Nail
185. 墓中可怜的孩子/ The Poor Boy in the Grave
186. 真正的新娘/ The True Bride
187. 兔子和刺猬/ The Hare and the Hedgehog
188. 纺锤、梭子和缝衣针/ The Spindle, the Shuttle and the Needle
189. 农夫和魔鬼/ The Peasant and the Devil
190. 桌子上的面包屑/ The Crumbs on the Table
191. 海兔/ The Sea-Hare