【读书笔记】E.B.怀特 - 《夏洛的网》06

何航

内容简介：

《夏洛的网》是美国作家E.B.怀特所著的三部被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”之一。

在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静：威尔伯未来的命运竞是成为熏肉火腿。作为一只小猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：“我救你。”于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来。但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……

作者简介：

E.B.怀特(1899-1985)生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。也许你对美国作家E.B. 怀特（E.B.White）感到陌生，也许你对《Charlotte's Web》（《夏洛的网》）不是很熟悉，但是一提起一部电影《精灵鼠小弟》，你马上就知道了，这部电影就是根据E.B. 怀特（E.B.White）的书改编拍摄的。他还有一部童话叫《吹小号的天鹅》

Chapter 6.  Summer Days

№.1  - She knew that they were in a desperately cramped position inside the shell and were most anxious to break through and get out.

【译文】她知道他们已经在里面呆不安稳，急着打破蛋壳出来走走了。

【短语笔记】break through - (太阳或月亮从云层后面)露出，出现；出来，长出；穿过，透过；突破，冲破(障碍)

【英英释义】break through -

1. vi. [intr] to penetrate

2. vi. [intr, adverb] to achieve success, make a discovery, etc, esp after lengthy efforts

3. n. a significant development or discovery, esp in science

4. n. the penetration of an enemy's defensive position or line in depth and strength

【例】They broke through the skull by using a chisel.（他们用凿子凿穿头骨。）

№.2  - He glanced at Fern, then crept cautiously toward the goose, keeping close to the wall. Everyone watched him, for he was not well liked, not trusted.

【译文】他偷看了芬一眼，然后贴着墙小心地朝母鹅这边溜过来。大家都警惕地看着他，因为他既不讨人喜欢，也不被人相信。

【小编评注】一连串的动词短语构成的动作描写，外加我们已经十分熟悉的分词短语修饰成分，让人不得不喜欢上作者亲切可人的写作手法。

【短语笔记】creep toward - 朝着……爬过去；glance at - v. + prep 朝……看一眼，匆匆一瞥

【举一反三】creep相关的短语有：

1. to creep up/down/into sth 蹑手蹑脚地走上/下/进某处

2. to creep in 不知不觉地到来

【词义辨析】creep, climb, crawl这些动词都有“爬”之意：

1. creep: 多指人或四足动物匍匐爬行，尤指偷偷地或不出声地缓慢向前爬行。也指植物的蔓延生长等。

2. climb: 通常指用手或足爬上或爬下，也指飞机、日、月的上升，还可用作比喻。

3. crawl: 指人或动物以身躯贴着地面缓慢地移动。

【例】

1. If you both creep down to the reeds and then keep still as statues, maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up.（如果你俩轻手轻脚地爬进芦苇丛，一动也不动地趴在那里，也许黑水鸡会带着她的小鸡回来的，这样，你们就可以在离得很近的地方观察这些小动物了。）

2. Something in his tone made Carole glance at him sharply.（他话中带话，使卡罗严厉地看着他。）

№.3 - "What are you going to do with it?" continued Templeton, his little round beady eyes fixed on the goose.

【译文】“你将怎么处理它？”坦普尔曼那圆溜溜的小眼珠盯向母鹅，继续说道。

【短语笔记】fix on - 把……固定在……上；把……集中在……上

【英英释义】

(phrasal verb) if you fix your eyes or your attention on someone or something, you look straight at them and at nothing else

【例】All our engineers carry spare parts to enable any faults to be fixed on the spot.（我们所有的工程师利用空闲时间发现错误。）

№.4 - That afternoon, when the wind had died down and the barnyard was quiet and warm, the grey goose led her seven goslings off the nest and out into the world.
【译文】那天下午，当风渐弱，谷仓里变得又静又暖的时，灰色的母鹅把她的七只小鹅领到了巢外的世界。

【短语笔记】die down - 停止；熄灭；平息

【英英释义】

（phrasal verb） if something dies down, it becomes much less noisy, powerful, or active

【例】He thought that the criticism that had followed his announcement would die down.（他以为他的声明招来的批评会慢慢地平息下来。）