英语学习者必备：影响英语单词拼写的因素（下）

何航

      4、还原

英语中很多单词受到多种因素的干扰，在拼写上与词源已有较大差距，但它们的派生词却体现了返回词源的特征，我们可以称之为还原现象。这又分为两种情况：

1）在吸纳入英语的时候，为了遵循英语发音习惯的缘故，对原词尾有所变动。这些词与派生词之间往往呈现双元音与单元音的对应关系。对比abound→abundance / abundant，exclaim→exclamation，pronounce→pronunciation，explain→explanation，profound→profundity，等等。

2）单词直接从其他欧洲语言（尤其是法语）吸收过来，但词源却是拉丁语，因而派生词体现出还原特征。如conceive直接从法语conceivre变来，但其派生词concept、conception、conceptual、conceptualize等等，却更接近拉丁语。destroy直接从法语destruire变来，但其派生词destruction、destructive也从拉丁语来。

         5、弱化

元音在加了前缀之后变弱，是拉丁语词汇的重要现象。由于英语继续了拉丁语的众多词汇，这一特征也保留下来。最基本的规则是a弱化成i和e，e弱化成i。例如词根－cap－（过去分词词根－capt－）在拉丁语中是catch、take的意思，体现在英语里有captive、capture、captivate等词。一旦－capt－前面加了前缀，就弱化成－cip－（对应的过去分词变成－cept－）。英语中包含－cip－和－cept－的单词有数百个，如recipient、incipient、proficient、sufficient、deficient、reception、perception、accept、concept等等。类似的对应关系可以参考：salient→resilient（－sal－＝jump）、query→inquiry（－quer－＝ask）、agenda→navigate（ag＝act、drive）、factor→beneficiary（－fac－＝do）。

6、有规则的变化

英语单词在词形转换时，呈现出许多有规则的变化。下面是一些最重要的变化。

1）以－d或－de结尾的动词，在对应的名词和形容词中，d通常变成s，如provide→provision， decide→decision / decisive，collide→collision，invade→invasion / invasive，ascend→ascension，等等。其中以－end结尾的动词，往往有－ent结尾的名词与之对应。如extend→extent，descend→descent，等等。

2）以－ate、－ete、－ite、－ute结尾的动词，对应的名词往往以－tion结尾，如activation、competition、expedition、institution，等等。

3）以－l和－r结尾的动词，对应的名词往往以－ance或－ence结尾，如excellence、vigilance、occurrence、conference等等。

4）一些常见的对应后缀：

a）–acious→–acity：如sagacious→sagacity

b）–ate（形容词）→–acy：如accurate→accuracy

c）–al（形容词）→－ality：如mental→mentality

d）–ance、－ancy、－ence、－ency→－ant、－ent：如excellence→excellent

e）－cracy→－crat→－cratic：如democracy→democrat→democratic

f）–fy→–faction：如satisfy→satifaction

g） －graphy→－graphic→－grapher：如geography→geographic→geographer

h）－ify→－ification：如certify→certification

i）–ic→－icity：如specific→specificity

j）－ical→－icality：如logical→logicality

j）–ise、－ize→－isation、－ization：如improvise→improvisation

k）–logy→－logical→－loger、－logist、－logian：对比astrology（astrological、astrologer）/ geology（geological、geologist）/ theology（theological、theologian）。

l）－nomy→－nomic→－nomer：如astronomy→astronomic→astronomer