YOU RAISE ME UP

方博涵

歌词翻译

原唱

You Raise Me Up
Secret Garden
Lyrics by： Brendan Graham
Music by ：Rolf Lovland
Solo：Brian Kennedy
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
And I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
You raise me up... to more than I can be.
中文
你鼓舞了我
秘密花园
歌词：布伦丹·格雷厄姆
音乐：罗尔夫·勒夫兰
独奏：布赖恩·肯尼迪
当我失落的时候，噢，我的灵魂，如此疲惫。
当有困难时，我的心背负着重担;
然后，我仍然在这里静静等待，
直到你也来和我坐一会儿。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端;
你鼓舞了我，走过狂风暴雨的海;
当我靠在你的肩上，我是坚强的;
你鼓舞了我...让我能超越自己。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端;
你鼓舞了我，走过狂风暴雨的海;
当我靠在你的肩上，我是坚强的;
你鼓舞了我...让我能超越自己。
没有一个生命 - 没有生命是没有渴求;
每一个不安分的心脏跳动着;
但是当你来临的时候，我充满了惊奇，
有时候，我觉得我看到了永恒。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端;
你鼓舞了我，走过狂风暴雨的海;
而且我是坚强的，当我在你的肩膀上;
你鼓舞了我...让我能超越自己。
你鼓舞了我...让我能超越自己。
西城男孩版

When I am down and, oh my soul, so weary;灵魂伴随着失落的心变得如此厌倦；
When troubles come and my heart burdened be;心灵承受着烦恼带来的困惑；
Then, I am still and wait here in the silence,然后，我只能静静的在这儿等待
Until you come and sit awhile with me.直到你降临于我身旁的那一刻
You raise me up, so I can stand on mountains;你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；
You raise me up, to walk on stormy seas;你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… To more than I can be.你唤醒了我，让我得以重生！
You raise me up, so I can stand on mountains;你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；

2004年，专辑《Closer》，歌手：Josh Groban。
2004年，专辑《Hiding Place》，歌手：Selah。
2004年，专辑《Redeemer》，歌手：Ivan Parker。
2004年，专辑《My Heart》，歌手：Sissel。
2004年，专辑《You Raise Me Up》，歌手：John Barrowman。
2005年，专辑《The Journey》，歌手：The O'Neill Brothers。
2005年，专辑《Celtic Woman》，歌手：Celtic Woman。
Brian Kennedy
Brian Kennedy
2005年，专辑《You Raise Me Up》，歌手：Sheila Walsh。
2005年，专辑《All Of The Above》，歌手：Ryan Corbin。
2005年，专辑《Face To Face》，歌手：Westlife。
2005年，专辑《Amore Musica》，歌手：Russell Watson。
2005年，专辑《Music》，歌手：Michael Ball。
2005年，专辑《Remember Me》，歌手：Celtic Tenor(with Samantha Mumba)
2005年，专辑《Voice of Hope》，歌手：Tommy Fleming。
2005年，专辑《You Raise Me Up》，歌手：Michael Junior。
2006年，专辑《George Best - A Tribute》，歌手：Brian Kennedy。
2006年，专辑《George Best-The Tribute》，歌手：Malachi Cush。
2006年，专辑《Nära mej nära dej》，歌手：Sanna Nielsen（瑞典语）
2006年，专辑《You Raise Me Up，The Best of Aled Jones》，歌手：Aled Jones。
2006年，专辑《A New Journey》，歌手：Celtic Woman。
2007年，专辑《祈愿-You Raise Me Up》，歌手：朴正炫(Lena Park)（英、日语）
2007年，专辑《Encore》，歌手：Il Divo （英、西班牙语）
2007年，专辑《Moon River》，歌手：Andrea Ross。
2007年，专辑《One Chance》，歌手：Paul Potts（西班牙语）
2007年，专辑《You Raise Me Up》，歌手：王栎鑫（英文）
2007年，专辑《Precious》，歌手：カノン（英文）
2008年，“5.12汶川大地震”赈灾爱心公益歌曲《永不沉没》，歌手：苏见信（中文）
2010年，专辑《君がいる场所》 歌手：高垣彩阳
2011年，红馆演唱会_YouRaiseMeUp，歌手:G.E.M邓紫棋
2012年，电视剧《电视剧帝王》插曲 歌手：崔始源
2013年，快乐男声9进8比赛 歌手：白举纲
2013年，中国好声音4进1哈林组决赛 歌手：金润吉
2013年，韩国KPOP STAR 2比赛E17 歌手：辛知勋
2015年，中国《我是歌手》第八场 歌手：郑淳元歌词翻译
编辑

原唱

You Raise Me Up
Secret Garden
Lyrics by： Brendan Graham
Music by ：Rolf Lovland
Solo：Brian Kennedy
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
And I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
You raise me up... to more than I can be.
中文
你鼓舞了我
秘密花园
歌词：布伦丹·格雷厄姆
音乐：罗尔夫·勒夫兰
独奏：布赖恩·肯尼迪
当我失落的时候，噢，我的灵魂，如此疲惫。
当有困难时，我的心背负着重担;
然后，我仍然在这里静静等待，
直到你也来和我坐一会儿。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端;
你鼓舞了我，走过狂风暴雨的海;
当我靠在你的肩上，我是坚强的;
你鼓舞了我...让我能超越自己。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端;
你鼓舞了我，走过狂风暴雨的海;
当我靠在你的肩上，我是坚强的;
你鼓舞了我...让我能超越自己。
没有一个生命 - 没有生命是没有渴求;
每一个不安分的心脏跳动着;
但是当你来临的时候，我充满了惊奇，
有时候，我觉得我看到了永恒。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端;
你鼓舞了我，走过狂风暴雨的海;
而且我是坚强的，当我在你的肩膀上;
你鼓舞了我...让我能超越自己。
你鼓舞了我...让我能超越自己。
西城男孩版

When I am down and, oh my soul, so weary;灵魂伴随着失落的心变得如此厌倦；
When troubles come and my heart burdened be;心灵承受着烦恼带来的困惑；
Then, I am still and wait here in the silence,然后，我只能静静的在这儿等待
Until you come and sit awhile with me.直到你降临于我身旁的那一刻
You raise me up, so I can stand on mountains;你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；
You raise me up, to walk on stormy seas;你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… To more than I can be.你唤醒了我，让我得以重生！
You raise me up, so I can stand on mountains;你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；
You raise me up, to walk on stormy seas;你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… To more than I can be.你唤醒了我，让我得以重生！
You raise me up, so I can stand on mountains;你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；
You raise me up, to walk on stormy seas;你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… To more than I can be.你唤醒了我，让我得以重生！
You raise me up, so I can stand on mountains;你唤醒了我，让我得以屹立于高山之巅；
You raise me up, to walk on stormy seas;你唤醒了我，让我得以遨游于大海之深
I am strong, when I am on your shoulders;依着你的肩膀，让我变得如此坚强
You raise me up… To more than I can be.你唤醒了我，让我得以重生！
You raise me up… To more than I can be.你唤醒了我，让我得以重生！
Celtic Woman

when i am down and, oh my soul, so weary
　　堕落之中，我的灵魂，如此疲惫
　　when troubles come and my heart burdened be
　　苦难来袭，我的心承受着煎熬
　　then, i am still and wait here in the silence
　　如是，我止住，寂然谨守
　　until you come and sit awhile with me
　　直到你显现于我的那一刻
　　you raise me up, so i can stand on mountains
　　你护持我，故我能于巅峰之上岿然不动
　　you raise me up, to walk on stormy seas
　　你护持我，故我能于怒海之中如履平川
　　i am strong, when i am on your shoulders
　　我坚强不息，当我处于你的守护时
　　you raise me up: to more than i can be
　　你护持我：使我超越本能
　　there is no life - no life without its hunger
　　世上没有，没有不欲求的生灵
　　each restless heart beats so imperfectly
　　每颗躁动的心，是如此缺憾不宁
　　but when you come and i am filled with wonder
　　但是当你显现的时候，我充溢着宁静的圆满
　　sometimes, i think i glimpse eternity
　　刹那间，我直觉到永恒的真谛
　　you raise me up, so i can stand on mountains
　　你护持我，故我能于巅峰之上岿然不动
　　you raise me up, to walk on stormy seas
　　你护持我，故我能于怒海之中如履平川
　　i am strong, when i am on your shoulders
　　我坚强不息，当我处于你的守护时
　　you raise me up: to more than i can be
　　你护持我：使我超越本能
　　you raise me up, so i can stand on mountains
　　你护持我，故我能于巅峰之上岿然不动
　　you raise me up, to walk on stormy seas
　　你护持我，故我能于怒海之中如履平川
　　i am strong, when i am on your shoulders
　　我坚强不息，当我处于你的守护时
　　you raise me up: to more than i can be
　　你护持我：使我超越本能
　　you raise me up, so i can stand on mountains
　　你护持我，故我能于巅峰之上岿然不动
　　you raise me up, to walk on stormy seas
　　你护持我，故我能于怒海之中如履平川
　　i am strong, when i am on your shoulders
　　我坚强不息，当我处于你的守护时
　　you raise me up: to more than i can be
　　你护持我：使我超越本能
　　you raise me up: to more than i can be
　　你护持我：使我超越本能