渔家傲——词牌名的故事

李美玲

词牌名，北宋流行，有用以作“十二月鼓子词”者，也是曲牌名，南北曲均有。南曲较常见，属中吕宫，又有二：其一字句格律与词牌同，有只用半阕者，用作引子；另一与词牌不同，用作过曲。

李美玲

【乐府纪闻】：“张志和自称烟波钓徒，愿为浮家泛宅，往来苕霅间，作﹝渔歌子﹞。”按张志和所作“西塞山前白鹭飞”一词，亦名﹝渔父词﹞，其调之曲拍，不传于后世。而唐宋词人，又多有﹝渔家乐﹞之作，其为描写渔人生活之词则同。至范希文乃有本调之创，题义盖与﹝渔家乐﹞无二致也。【东轩笔录】云：“范文正守边日，作﹝渔家傲﹞乐歌数曲，皆以‘塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为‘穷塞王’之词。及王尚书素出守平凉。文忠亦作﹝渔家傲﹞一首以送之。”是此调之创自希文，已可证明；惟所咏则渐涉于泛耳。

〔作法〕 本调六十二字；前后阕相同，完全惟七言仄韵诗两绝合为一。其所不同者仅有第三句协韵，以及下添一个三字句而已，但此三字句亦须协韵。﹝惜香词﹞后段三字句不协韵，实系错误。七言句第一三字平仄虽可通融，故如杨慎词，于后半第三句作仄平平仄平平仄，则非初学者所宜法矣。

李美玲

标准体【渔家傲】词牌格律

范词欣赏：标准体【渔家傲】宋·范仲淹（62字十韵）[1]  

上阕

中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。（第一【意群】）[2]  

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

中仄中平平仄仄，平仄仄，中平中仄平平仄。（第二【意群】）

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

下阕

中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。（第三【意群】）

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

中仄中平平仄仄，平仄仄，中平中仄平平仄。（第四【意群】）

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪！

注：

1.标准体【渔家傲】的【主韵律】特征明显，统一是“中平中仄平平仄”单仄入韵，句号结尾。

2.请特别注意，【主格律】是双仄促韵，逗号结尾，所以三字句宜用“平仄仄”句型。

3.标准平仄谱的“中”表示“可平可仄”，其它平仄一字不可易。

上片：

中仄中平平仄仄（韵），中平中仄平平仄（韵）。

中仄中平平仄仄（韵），平中仄（韵），中平中仄平平仄（韵）。

下片：

中仄中平平仄仄（韵），中平中仄平平仄（韵）。

中仄中平平仄仄（韵），平中仄（韵），中平中仄平平仄（韵）。

李美玲

范仲淹〔北宋〕 《渔家傲·秋思》

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计，羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。[

李美玲

渔家傲·画鼓声中昏又晓

原文

画鼓声中昏又晓。时光只解催人老。求得浅欢风日好。齐揭调。神仙一曲渔家傲。

绿水悠悠天杳杳。浮生岂得长年少。莫惜醉来开口笑。须信道。人间万事何时了。

李美玲

渔家傲·灯火已收正月半

灯火已收正月半，山南山北花撩乱。闻说洊亭新水漫⑴，骑款段⑵，穿云入坞寻游伴⑶。

却拂僧床褰素幔⑷，千岩万壑春风满⑸。一弄松声悲急管⑹，吹梦断，西看窗日犹嫌短。

李美玲

渔家傲

平岸小桥千嶂抱，柔蓝一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到，时时自有春风扫。

午枕觉来闻语鸟，欹眠似听朝鸡早。忽忆故人今总老。贪梦好，茫然忘了邯郸道。

李美玲

渔家傲⑴

李清照

雪里已知春信至⑵，寒梅点缀琼枝腻⑶。香脸半开娇旖旎⑷，当庭际，玉人浴出新妆洗⑸。

造化可能偏有意⑹，故教明月玲珑地⑺。共赏金尊沈绿蚁⑻，莫辞醉，此花不与群花比。[

李美玲

渔家傲⑴ 李清照

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞⑵。仿佛梦魂归帝所⑶。闻天语⑷，殷勤问我归何处⑸。

我报路长嗟日暮⑹，学诗谩有惊人句⑺。九万里风鹏正举⑻。风休住，蓬舟吹取三山去⑼！

⑴渔家傲：词牌名。

⑵星河：银河。转：《历代诗余》作“曙”。

⑶帝所：天帝居住的地方。

⑷天语：天帝的话语。

⑸殷勤：关心地。

⑹我报路长嗟（jiē）日暮：路长，隐括屈原《离骚》：“路曼曼其修远兮，我将上下而求索”之意。日暮，隐括屈原《离骚》：“欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮”之意。嗟，慨叹。

⑺学诗谩有惊人句：隐括杜甫句：“语不惊人死不休”。[2]  谩有：空有。

⑻九万里：《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。鹏：古代神话传说中的大鸟。

⑼蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。吹取：吹得。三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。蓬莱，又称蓬壶。[3-4]  [5]




白话译文

天蒙蒙，晨雾蒙蒙笼云涛。银河欲转，千帆如梭逐浪飘。梦魂仿佛又回到了天庭，天帝传话善意地相邀。殷勤地问道：你可有归宿之处？

我回报天帝说：路途漫长又叹日暮时不早。学作诗，枉有妙句人称道，却是空无用。长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！请千万别停息，将这一叶轻舟，载着我直送往蓬莱三仙岛。

李美玲

渔家傲 黄庭坚

三十年来无孔窍，几回得眼还迷照。一见桃花参学了。呈法要，无弦琴上单于调。

摘叶寻枝虚半老，看花特地重年少。今后水云人欲晓。非玄妙，灵云合被桃花笑。[