Harry Potter and the Sorcerer’s stone Chapter8 中3

孙祎卓

一个小时之后，他们走出了地牢。哈利的心情低落到了极点。
　　入学才一周他就已经被扣掉了两分！为什么史纳皮这么讨厌他？
　　"嘿，哈利！你得振作起来！"罗恩说，"史纳皮也经常扣弗雷德和乔治的分啦，他不会是针对你的。对了，我能够和你一起去拜访哈格力吗？"星期五下午四点五十五分，哈利和罗恩离开城堡，穿过草地，往哈格力家走去。
　　哈格力住在森林边上的一间小木屋里，他的房子门前总放着一副石弓和一双橡胶雨鞋。
　　哈利伸手敲了敲门，里边马上传来一阵叫人害怕的跑动声，一只狗狂吠着向门这边跑过来了。接着听到哈格力高声叫嚷："回来，弗兰！回来！"哈格力打开一点点门，在门缝里露出他那张毛茸茸的大脸："请稍等一会儿。
　　嘿，弗兰，你快回自己窝里去。"
　　哈格力让他们俩进来，然后和他的那只巨型的黑色大丹狗弗兰激烈斗争了一会儿，才把弗兰的项圈给拉住。
　　屋里边只有一间房，房间的顶部挂着火腿和风鸡。火炉上，一只铜水壶正煮着开水。在角落里有一张巨大的床，床上胡乱地扔着一张千缝百补的棉被。
　　"随便坐，随便坐！当自己家里一样好了。"哈格力说。他放开弗兰，弗兰"呼"地一下子扑到罗恩身边，亲热地舔了舔罗恩的耳朵。和它的主人哈格力一样，弗兰也只是看上去有点凶而已。
　　"他叫罗恩。"哈利告诉哈格力。哈格力正忙着把开水倒进一个大茶壶里，又端来一盘蛋糕卷。他看了一眼罗恩，注意到了罗恩脸上的雀斑，说："你也是威斯里家的孩子吧？我可花了好多时间在这禁林里追逐那对双胞胎呢！"哈格力的蛋糕卷差点儿没把哈利和罗恩的牙齿给磕了下来，但是哈利和罗恩假装着很享受的样子。他们把这一周来的学习生活情况对哈格力讲了。弗兰则把它的巨头搁到哈利的膝盖上睡大觉，还流口水弄湿了哈利的衣服。
　　听到哈格力把门房费驰叫做"那个老家伙。"哈利和罗恩心里可高兴了。
　　"至于那只老猫，叫什么来着？诺丽丝夫人，待我有空时我会介绍弗兰和它认识认识的。那家伙，每一次我到学校里去，它总爱跟着我，怎么也摆脱不了。哼，肯定是费驰授意它这么干的。"哈利又把史纲皮上课时怎么针对他的事告诉哈格力。哈格力也和罗恩一样劝哈利不用太担心，史纳皮那个家伙几乎是对每一个学生都没有什么好感的啦。
　　"但是，他真的好像很讨厌我。"
　　"胡说！"哈格力说，"他干嘛要讨厌你呢？"
　　但是哈利觉得好奇怪，哈格力说话时干嘛连看都不敢看他？
　　"你的兄弟查理近来怎样了？"哈格力问罗恩，"我挺喜欢他的，当然啦，还有他那些奇怪的宠物。"哈格力干嘛要转移话题？哈利心里更加奇怪了。罗恩跟哈格力大讲查理养的丑龙时，哈利看到茶壶旁边的桌子上有一张纸，拿起来一看，原来是从《先知日报》上剪下来的：格林高斯银行劫案调查近况。
　　发生在7月31日晚的格林高斯银行大劫案目前仍在调查中。
　　有关人士相信是某些黑女巫或黑巫师干的。
　　格林高斯里的小妖们今天坚持说他们什么也没干。事实上劫案发生当天，保险库里早就空了。
　　"但是我们不会告诉你那里边有些什么，让我们静观事态的发展！"今天下牛，格林高斯的发言人如此说道。
　　哈利记得在火车上罗恩曾经告诉他，有人打算打劫格林高斯，不过罗恩没有对他提及确切的日期。
　　"哈格力！"哈利嚷起来，"劫案发生那天，刚好是我的生日！
　　那时我们也在那儿待过！"当然啦，但哈格力根本不敢和哈利的眼神接触。他低声咕饿了几句，又递几块蛋糕卷给哈利。哈利仔细地把那份剪报再读一次。
　　"事实上劫案发生当天，保险库里早就空了。"可是这不能说保险库因此就被清空了吧？如果说，只是把那个脏兮兮的小包裹拿出来，就可以叫做提领一空的话，哈格力确实是在当日把713号地下金库提领一空。难道那就是抢匪想要找的东西吗？
　　哈利和罗恩走回城堡里吃晚饭时，两个人的口袋里都装满了哈格力家那些硬得像石头似的蛋糕卷。怎么说呢？他们俩实在不好意思拒绝哈格力啊！哈利想，哈格力有没有及时去取回那个小包包。
　　那小包现在到哪里去了呢？还有，哈格力是不是知道什么关于史纳皮的事，但是他不愿意告诉哈利呢？