植物颜色词的翻译

何航

与动物颜色词翻译不同的是，植物颜色词除了可以用该植物的外表来命名外，还可以用该植物的名称来直接命名，例如；maize(玉米)，它除了可以用其外表颜色——“黄色(的)”命名，表示其引申义外，还可以用其名称来直接命名，其义为“玉米色(的)”。其他的还有：

■表示红色的植物

cherry(樱桃)：n. & a. 鲜红色(的)，樱桃色(的)

peach(桃子)：n. & a. 桃红色(的)

rose (玫瑰)：n. & a. 淡红色(的)，玫瑰色的

■表示褐色的植物

chestnut(栗子)：n. & a. 红棕色(的)，栗褐色(的)

cinnamon(肉桂)：n. & a. 黄色(的)，褐色(的)，肉桂色(的)

nut-brown(nut坚果)：a. 赤褐色的，栗色的，胡桃色的

■表示紫色的植物

lilac(紫丁香)：n. & a. 淡紫色(的)，紫丁香色(的)

violet(紫罗兰)：n. & a. 蓝紫色(的)，紫罗兰色(的)

■表示黄色的植物

flax(亚麻)：n. 淡花色，亚麻色

lemon(柠檬)：n. & a. 淡黄色(的)，柠檬色(的)

primrose(樱草)：n. & a. 淡黄色(的)，樱草色(的)

saffron(番红花)：n. & a. 藏红色(的)，番红花色(的)

straw (稻草)： n. & a. 淡黄色(的)，稻草(色)的

■表示绿色的植物

apple(苹果)green：淡绿色，苹果绿

pea (青豆)green：黄绿色，青豆绿色

olive(橄榄)green：淡绿色或菜青色，橄榄绿