洋泾浜英语词汇

张文

影响：

虽然洋泾浜英语已经退出历史舞台，但它在一定程度上影响或增加了许多上海话甚至普通话中的词汇：

音译词

马达（motor）、腊克（lacquer）、克罗米（chromium）、泡立水（polish）、马赛克（mosaic）、水门汀（cement）、水汀（steam）、戤司（gas,瓦斯）、吉普（jeep）、摩托车（motorcycle）、卡（Car）、派力司（palace）、开司米（cashmere）、柠檬（lemon）、沙拉（salad）、吐司（toast）、布丁（pudding）、三明治（sandwich）、白脱（butter）、咖啡（法语café 英语coffee）、可可（cocoa）、咖喱（curry）、阿司匹林（aspirin）、来苏尔（lysol）、凡士林（vaseline）、课程（法语cours 英语course）、戳子（chop）、麦克风（microphone）、披耶那（piano）、梵哑铃（violin）、萨克斯风（saxophone）、倍司（bass）、沙蟹（show hand）、道勃儿（double）、司到婆（stop）、脱去包（touch ball）、搞儿（goal）、捎（shoot）、派司（pass）、维纳斯（venus）、沙发（sofa）、派队（party）、德律风（telephone）、扑落（插扑）（plug）、司答脱（start）、违司（waste）、司的克（stick）、行（hong）、康白度（comprador）、台头（title）、唛头 (mark)、克拉（color）、圣（saint）、安琪儿（angel）、磅（pound）、打（dozen）、听（tin）、巧克力（chocolate）、牛轧（nougat）、厄戤（again）、派司（pass）、哈夫（half）、克符（cuff）。  

音译加意译

卡车（Camion）、卡片（card）、啤酒（beer）、酒吧（bar）、沙丁鱼（sardine）、雪茄烟（cigar）、雪纺绸（chiffon）、卡宾枪（cabine）、加农炮（canon）、来复枪（rifle）、米达尺（meter）、法兰盘（flan）、杏利蛋（omelet）、司必灵锁（spring）、道林纸（dauling）、拍纸薄（pad）、高尔夫球（golf）、华尔兹舞（waltz）、茄克衫（jacket）、车胎（tire）、派克大衣（parka）、贝雷帽（béret）  

冰激凌（ice cream）、苏打水（soda water）、罗宋汤（Russian soup）、求是糖（juice）、霓虹灯（neon light）、俱乐部（club）、维他命（vitamin）、引擎（engine）、幽默（humor）、乌托邦（utopia）老虎窗（roof）

有引申意义的

发嗲（dear）、轧朋友（get）、着台型（dashing）、坍招式（juice）、开大兴（dashy）、肮三（on sale）、蹩脚（bilge）、邋遢（litter）、小开（kite）、大班（banker）、嘎山河（gossip）、发格(fuck)  

这些外来语有的已经不被使用如：

拨落头（plug，现在上海话一般用插拨，也就是插座+拨落头）、司的克(stick)、德律风(telephone)等。

仍被广泛使用，如：水门汀(cement)、肮三(on sale)等。

有的词语已经传至其他方言区（包括官话区），成为汉语中被普遍认同的词语，如：麦克风

(microphone)、时髦(smart)等。

现代版“洋泾浜英语”

随着网络技术的不断发展，网友们通过网络热传的一些英语谐音新词也可以看作洋泾浜英语，一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它已变成中式英语的历史代表。现今会看到的有趣翻译有：闹太套（not at all）、切克闹（check it out）等。