2013十大网络流行词汇英文表达

张文 · 发表于 2014-4-1 18:50:26

1. 不明觉厉

中文释义：虽然不明白对方在说/干什么，但觉得很厉害的样子。

英文：

1. I don't quite get it, but I think you are really terrific.

2. I don't know what you said, but it seems you are great.

张文 · 发表于 2014-4-1 18:52:41

本帖最后由张文于 2014-4-1 18:53 编辑

张文 · 发表于 2014-4-1 18:53:26

2. 十动然拒

中文释义：十分感动，然后拒绝。
英文：She was deeply moved but still rejected him.

张文 · 发表于 2014-4-1 18:53:47

张文 · 发表于 2014-4-1 18:57:08

3.喜大普奔

中文释义：喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告
英文：The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world.

示例：告诉你一个喜大普奔的消息，滨河路大塞车啊。
Example: Here is the news for celebration: Binhe Road is completely jammed up.

张文 · 发表于 2014-4-1 18:57:29

张文 · 发表于 2014-4-1 19:00:31

4. 人艰不拆

中文释义：人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。
英文：

1. Life is so hard that some lies are better not to be exposed.

2. Life is so hard. Don't hurt me with the truth.

张文 · 发表于 2014-4-1 19:01:00

张文 · 发表于 2014-4-1 19:01:23

5. 说闹觉余

中文释义：其他人有说有笑、有打有闹，感觉自己很多余。
英文：While the other people are having a good time talking and frolicking, I fell myself an unwelcome outsider.

示例：她都没请我，听说请的都是高富帅、白富美，我自己去了，不是说闹觉余？
Example: She didn't invite me. I hear that all those she invited are rich, pretty and posh. If I go uninvited, wouldn't I feel unwelcome?

张文 · 发表于 2014-4-1 19:01:41

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

2013十大网络流行词汇英文表达

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源