格林童话中英对照

张文

1. 青蛙王子/ The Frog-King, or Iron Henry
2. 猫和老鼠交朋友/ Cat and Mouse in Partnership
3. 圣母玛利亚的孩子/ Our Lady's Child
4. 少年闯世界，学习什么是恐惧/ The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was
5. 狼和七只小山羊/ The Wolf and the Seven Little Kids
6. 忠实的约翰尼斯/ Faithful John
7. 好买卖/ The Good Bargain
8. 奇怪的乐师/ The Strange Musician
9. 十二个兄弟/ The Twelve Brothers
10. 一群无赖/ The Pack of Ragamuffins
11. 小弟弟和小姐姐/ Brother and Sister
12. 野莴苣/ Rapunzel
13. 森林里的三个小矮人/The Three Little Men in the Wood
14. 三个纺织女/ The Three Spinners
15. 汉塞尔和格蕾特尔/ Hansel and Grethel
16. 三片蛇叶/ The Three Snake-Leaves
17. 白蛇/ The White Snake
18. 稻草、火炭和豆子/ The Straw, the Coal, and the Bean
19. 渔夫和他的妻子/ The Fisherman and His Wife
20. 勇敢的小裁缝/ The Valiant Little Tailor
21. 灰姑娘/ Cinderella
22. 谜语/ The Riddle
23. 老鼠、鸟和香肠/ The Mouse, the Bird, and the Sausage
24. 风雪婆婆/ Mother Holle
25. 七只乌鸦/ The Seven Ravens
26. 小红帽/ Little Red-Cap
27. 不来梅镇上的乐师/ The Bremen Town Musicians
28. 唱歌的骨头/ The Singing Bone
29. 长着三根金发的魔鬼/ The Devil with the Three Golden Hairs
30. 小虱子和小跳蚤/ The Louse and the Flea
31. 无手姑娘/ The Girl Without Hands
32. 聪明的汉斯/ Clever Hans
33. 三种语言/ The Three Languages
34. 聪明的爱尔莎/ Clever Elsie
35. 裁缝在天国/ The Tailor in Heaven
36. 魔桌子、金驴子和袋子里的小棍子/ The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack
37. 大拇指/ Thumbling
38. 狐狸太太的婚礼/ The Wedding of Mrs. Fox
39. 小精灵/ The Elves
40. 强盗新郎/ The Robber Bridegroom
41. 考伯斯先生/ Herr Korbes
42. 教父/ The Godfather
43. 特露德夫人/ Frau Trude
44. 死神教父/ Godfather Death
45. 大拇指漫游记/ 45. Thumbling as Journeyman
46. 菲切尔的鸟/ 46. Fitcher's Bird
47. 杜松树的故事/ The Juniper Tree
48. 老苏坦/ Old Sultan
49. 六只天鹅/ The Six Swans
50. 睡美人/ Little Briar-Rose
51. 拾来鸟/ Fundevogel
52. 尖下巴国王/ King Thrushbeard
53. 白雪公主/ Little Snow-White
54. 背包、帽子和喇叭/ The Knapsack, the Hat, and the Horn
55. 古怪的姓氏/ Rumpelstiltskin
56. 情人罗兰/ Sweetheart Roland
57. 金鸟/ The Golden Bird
58. 狗与麻雀/ The Dog and the Sparrow
59. 弗雷特尔和卡特丽斯/ Frederick and Catherine
60. 两兄弟/ The Two Brothers
61. 小农夫/ The Little Peasant
62. 蜂王/ The Queen Bee
63. 三根羽毛/ The Three Feathers
64. 金鹅/ The Golden Goose
65. 杂毛姑娘/ Allerleirauh
66. 兔子的新娘/ The Hare's Bride
67. 十二个猎人/ The Twelve Huntsmen
68. 小偷和师傅/ The Thief and His Master
69. 约琳德和约林格尔/ Jorinda and Joringel
70. 三个幸运儿/ The Three Sons of Fortune
71. 六个好汉闯遍天下/ How Six Men Got on in the World
72. 狼和人/ The Wolf and the Man
73. 狼和狐狸/ The Wolf and the Fox
74. 狼婆与狐狸/ Gossip Wolf and the Fox
75. 狐狸和猫/ The Fox and the Cat
76. 紫丁香/ The Pink
77. 聪明的格蕾特尔/ Clever Gretel
78. 爷爷和孙子/ The Old Man and His Grandson
79. 水妖/ The Water-Nixie
80. 小母鸡之死/ The Death of the Little Hen
81. 逍遥自在的人/ Brother Lustig
82. 赌徒汉斯/ Gambling Hansel
83.幸运的汉斯/ Hans in Luck
84. 汉斯结婚/ Hans Married
85. 金童/ The Gold-Children
86. 狐狸和鹅/ The Fox and the Geese
87. 穷人和富人/ The Poor Man and the Rich Man
88. 又唱又跳的云雀/ The Singing, Soaring Lark
89. 放鹅女/ The Goose-Girl
90. 一个年轻的巨人/ The Youne Giant
91. 矮人精/ The Gnome
92. 金山之王/ The King of the Golden Mountain
93. 乌鸦/ The Raven
94. 聪明的农家姑娘/ 94. The Peasant's Wise Daughter
95. 老希尔德布兰特/ Old Hildebrand
96. 三只小鸟/ The Three Little Birds
97. 生命之水/ The Water of Life
98. 万事通医生/ Doctor Knowall
99. 瓶子里的妖精/ The Spirit in the Bottle
100. 魔鬼灰兄弟/ 100. The Devil's Sooty Brother