[翻译团]问君能有几多愁，50胜乐透冠军眼泪流

许晨康

50胜意味着什么？

这个赛季，50胜可能就只值一张乐透门票。

常规赛已接近尾声，重头戏终于揭开大幕——西区季后赛的卡位已然进入了白热化，5支球队，4张门票，是杀入季后赛还是苦封乐透王，各位敬请期待！言归正传，在残酷，激烈，热血，狂野的大西区联盟，将诞生一支乐透区的“种子球队”——以下这五支球队中的一支，金州勇士队，波特兰开拓者队，孟菲斯灰熊队，达拉斯小牛队和菲尼克斯太阳队——极有可能成为有史以来第一支50胜的乐透球队。

啰嗦一句，50胜可以让你在东区紧随印第安纳步行者队和迈阿密热火队，坐稳第三把交椅。对了，在2002-2003赛季，50胜让底特律活塞队坐上了东区的头把交椅，再念一遍，头把交椅！但在这个赛季的西区呢？你还要担心自己能不能进季后赛。

当前形势


让我们给圣安东尼奥马刺队（55-16）来点掌声，还剩下11场常规赛，圣安东尼奥人就已经锁定了季后赛席位。接下来是俄克拉荷马雷霆队（52-19），洛杉矶快船队（51-22）和休斯顿火箭队（49-22），鼓掌，恭喜你们拿到了西区季后赛的门票。但剩下的五支球队在积分榜上仅相差2.5个胜场（按排名）译注1。

译注1：以上包括以下所有数据均截止至3月28日。

现在，菲尼克斯太阳队看上去有点掉队。根据火灵哥的季后赛几率分析，他们有54.6%的几率以48胜34负的战绩闯入季后赛，这是目前为止这五支球队进入季后赛的最低标准。但在周三晚上输给快船队之后，达拉斯小牛队的预期战绩也降到了48胜34负，不过最终他们排名超过太阳队的几率还是比较大的。

48胜的乐透冠军可以追平目前的记录。目前乐透冠军的记录保持者是谁？这个略微尴尬的荣誉属于2007-2008赛季那支盖世无双的金州勇士队，他们有三个场均20+的得分手，蜂王巴郎-戴维斯，船长史蒂芬-杰克逊，和如今的牛叉蒙塔-埃利斯。等等，埃利斯，怎么又是你？要知道如果你和小牛队不幸被挤出季后赛，那么你将成为第一个两夺48胜乐透王的悲剧男。

至今为止，还没有哪支48胜以上的球队错过了季后赛（自1984年季后赛席位扩充为16个以来），但在这个赛季，破纪录几乎是妥妥的。


极致残酷
读完以上内容你心中一定有个疑问——这会不会成为史上最残酷刺激而又魅惑激情的季后赛争夺？

没错，十之八九。

就拿今天的战绩表说吧，预计西区前八的球队总计可以拿到434场胜利，比起去年最终的前八要多10个胜场。我再掐指一算，今年西区季后赛球队的平均胜场将达到54.3场，比东区季后赛球队的平均胜场多了足足八场，我伙槑！
那么，434场胜利在历史上排名如何？答案是并列NBA近代史的第二位。
自1984年以来，大分区季后赛集团总胜场最高的是1996-1997赛季的东区八强，他们总计拿下了难以置信的440场胜利，换句话说，平均每支季后赛球队的胜场都达到了55场。那是在芝加哥公牛队旷古烁今72胜赛季之后的卫冕赛季，那年公牛队“差强人意”的仅拿到69胜13负。而取得了54场胜利的夏洛特黄蜂队却仅仅排在东区第六。别忘了，如今48胜22负的迈阿密热火队本赛季甚至有可能拿不到54胜——前提是他们会选择让勒布朗-詹姆斯，德维恩-韦德和克里斯-波什轮休以静待季后赛。

Courtesy of Tom Haberstroh（翻译重制：阿莱克斯啦）

50胜之路

以上所有内容都是为了说明现在我们正在见证一场历史性的卡位大战——去吧，去感受西区卡位竞赛那残酷的美丽。提心吊胆，如履薄冰的五支球队，他们的目标是努力触及50胜的安全线，这样，他们就应该可以拿到一张季后赛的门票吧？错！即使这样，也不能确保这门票就是你的。以下是战绩相同时的排位表，你可以在NBA.com找到原文：

*胜率相同规则1——二者之间交手胜率较高者优先

*胜率相同规则2——二者之间赛区胜率较高者优先（仅适用于金州VS波特兰 和/或 孟菲斯VS达拉斯）

*胜率相同规则3——二者之间分区胜率较高者优先

*胜率相同规则4——二者之间对阵同分区季后赛球队胜率较高者优先（一般不会到这一步）
这场争夺将在周五晚上激化，孟菲斯将直接对阵卡位对手金州，而波特兰则要在“睁着一双写轮牛眼”的芝加哥迎来他们的背靠背第二场比赛译注2。在你读完Grantland专栏作家扎克-劳的细数即将来临的几场重大比赛，以下是本人分析各球队进入季后赛的概率之简要版本。我知道你一定忍不住会想假如三支球队的战绩都相同会怎么样，好吧，我只能说我们都不想这样。
译注2：以上两场比赛的结果分别为：金州勇士100-93降服了孟菲斯灰熊，波特兰开拓者则以91-74斗败了芝加哥公牛。


波特兰开拓者队


目前战绩: 46-27 | 季后赛几率: 98.8%
剩余比赛: 9 | 主场/客场: 3/6 | B2Bs: 1 | 预期战绩: 6-3, 52-30
战绩持平则优: 无 | 战绩持平则劣: 孟菲斯和达拉斯 (也有可能是菲尼克斯和金州)

开拓者目前排名比较靠前，但他们最好不要掉以轻心，毕竟他们后面的赛程不是那么轻松。拉马库斯-阿尔德里奇摆脱背伤回归球队无疑是件好事，要知道他们在玫瑰花园之外，抱歉…他们在摩达中心之外的战绩只是一般而已（20-18）。少了阿德的开拓者在未来几场直接交锋的比赛中等于单手打球。


AP Photo/Don Ryan
阿尔德里奇的回归将使波特兰回到正轨，冲击季后赛排名。
接下来的比赛中，要想彻底摆脱菲尼克斯的追赶，他们需要在客场打败太阳队，然后取得更好的分赛区战绩（波特兰的分赛区战绩还落后太阳队一场）。

然后开拓者还有一场大仗要打，假如他们主场打败了勇士队，那么金州的分区战绩将会下滑，这样金州人就很难追上开拓者了。

再之后开拓者将面对芝加哥和孟菲斯，但他们已经可以轻松上阵了，因此这两场比赛将会很快很无趣。波特兰已经摸到了季后赛的大门，但别高兴的太早，不用力大门是不会自己推开的。


金州勇士队


目前战绩: 44-27 | 季后赛几率: 98.5%
剩余比赛: 11 |  主场/客场: 6/5 | B2Bs: 2 |  预期战绩: 7-4, 51-31
战绩持平则优: 达拉斯 (又或许是菲尼克斯和波特兰) |  战绩持平则劣: 可能是孟菲斯

正如伊桑-舍伍德在详解周四中所描述的，马克-杰克逊教练如今的处境岌岌可危。勇士队接下来还有两个背靠背比赛，首先他们要背靠背挑战德州三强之二的小牛和马刺，然后登门造访波特兰，24小时内回到金州力扛狼群，金州勇士们，愿上帝保佑你们。

就算勇士们熬过了残酷的连续背靠背，就算他们还能喘上气，那么一天后，他们将飞赴高原，迎来他们的最后一场比赛——挑战联盟最恐怖的魔鬼主场——丹佛百事中心。掘金蜜们的脑海里一定会时常想起：我大掘金就是喜欢搅局，比如07-08赛季的他们将勇士队拒之门外，拿到最后一张季后赛的门票。好消息是，假如战绩相同，勇士队必将排在太阳队的前面，因为太阳队的分赛区战绩落后勇士两场（常规赛他们2-2战平）。

杰克逊最好还是期待他们的更衣室不会丧失信心。


孟菲斯灰熊队


目前战绩: 43-28: |  季后赛几率: 82.7%
剩余比赛: 11 |  主场/客场: 4/7 | B2Bs: 2 |  预期战绩: 6-5, 49-33
战绩持平则优: 菲尼克斯和波特兰 (也可能是金州) |  战绩持平则劣: 达拉斯

随着马克-加索尔的归队，没有哪支球队经受得住磨牙霍霍的灰熊对季后赛的强烈欲望——熊的冲击。但这对灰熊而言也不是一件简单的事。看看他们那野蛮的赛程，从今晚算起的七场比赛：做客金州，做客波特兰，做客丹佛（灰熊不哭，背靠背上高原），做客明尼苏达，主场再战丹佛，做客圣安东尼奥，主场对阵卫冕冠军迈阿密。完成这七场比赛的奖励是——噔噔噔噔，4月11日对阵费城坦克队（Tank，有“摆烂”之意）。制作赛场表的那位哥们，你咋这贴心呢，恨不能拍死你。

值得灰熊蜜们高兴的一件事，他们有三场直接与卡位球队的对话，命运掌握在自己手中。最后，你很难忽视白富雄王回归的灰熊队（自加索尔回归后，上个月灰熊的场均净胜分在联盟排名第五）。但有趣的是，我们可以看看这两场直接对话，4月14号做客菲尼克斯和4月16号主场对阵达拉斯小牛，这两场赛季末的比赛将会决定最终排名。由于达拉斯手握战绩优势，灰熊在进入最后一场比赛前至少需要领先小牛两个胜场。


达拉斯小牛队


目前战绩: 43-30 |  季后赛几率: 65.2%
剩余比赛: 9 |  主场/客场: 4/5 | B2Bs: 1 |  预期战绩: 5-4, 48-34
战绩持平则优: 孟菲斯和波特兰 (可能是菲尼克斯) |  战绩持平则劣: 可能是金州

蒙塔-埃利斯的诅咒？虽然是这五支球队中负场最多的一支，达拉斯还是拒绝迷信。牛仔们，好消息来了：你们的赛程最为轻松，仅有一个背靠背，而且背靠背的第二场还是对阵副班长湖人队，他们基本不防守。小牛还会对阵倒数第三的国王两次，客场对阵正班长爵士队。小牛急需迎头赶上，这四场正是可以手到擒来的胜利。

但其他的五场比赛却很艰难，全都是季后赛球队。如果小牛可以不负众望拿下那4场胜利，然后在这五场当中取得2场胜利，那么他们就达到了50胜的黄金安全线。但和灰熊类似的是，他们也有两场直接对话，主场对阵菲尼克斯，以及客场对阵孟菲斯。天佑小牛。





菲尼克斯太阳队


目前战绩: 43-29 |  季后赛几率: 54.6%
剩余比赛: 10 |  主场/客场: 4/6 | B2Bs: 1|  预期战绩: 5-5, 48-34
战绩持平则优: 可能是波特兰 |  战绩持平则劣: 孟菲斯（可能是达拉斯和金州）

太阳队的命运基本等同掷硬币。每场比赛都很吃紧，他们几乎没有与卡位球队的战绩优势，也很难提高他们进入季后赛的几率。尽管他们目前以2-1领先波特兰，但4月4日他们还要与开拓者大战一场。如果太阳队输了，他们就不存在任何战绩优势了，直接进入胜率相同规则3，比较分区战绩。
埃里克-布莱索可以成为拉动太阳的阿波罗。自布莱索伤愈复出以来，太阳队已经拿下了最近9场比赛中的7场，近5场更是全胜，布莱索选择复出的时机相当聪明，一系列的东征，直到周五晚上对阵尼克斯译注3。总而言之：菲尼克斯需要一个童话般的冲刺表现来为这个童话般的赛季画上句号，然后顺利接受季后赛的邀请。虽然希望不大，但是太阳队有机会打出上赛季（25胜）两倍的胜场，并成为有史以来第一个50胜的乐透冠军。
译注3：这场太阳队也以112-88顺利拿下。
西大荒，西大荒，乐透冠军泪成霜。