当谢耳朵遇上夏洛克：他们都是天才！

何航

They’re two of TV’s brightest minds, whose names both happen to start with S-h-e, but the similarities don’t stop there.

他们是电视剧集中两个最聪明的天才，很巧的是他们的名字都是由S-h-e三个字母开头的，但他们的相似处不仅限于此。

1. They’re both intelligent deep thinkers with the ability to push their minds to the limit.

他们都是高智商思想深刻的人，可以把自己的大脑发挥到极限。

There are always problems to be solved.

总有问题等待解决。

2. They love tea.

他们都喜欢喝茶。

When someone is sad, you offer them a hot beverage.

如果有人伤心，那么就给他一杯热饮。

3. They have mortal enemies out to get them.

他们都有死敌需要面对。

Moriarty may be more dangerous than Kripke, but he can be just asmenacing.

莫里亚蒂可能比克里普克更危险，但克里普克也很阴险。

4. And romantic devotees … also out to get them.

爱情上他们都有追求者。

Ironically, Amy has gotten farther with Sheldon than Molly Hooper could even imagine.

具有讽刺意味的是，艾米和谢耳朵感情发展得如此之深，恐怕连茉莉·霍伯也不会想象到。

5. They can rock out.

他们都如痴如狂地演奏音乐。

Sherlock loves the violin.

夏洛克喜欢这把小提琴。

6. And cut a rug.

他们都喜欢转圈圈。

Sheldon dances well.

谢耳朵舞跳得也不错哦。

7. But when they get drunk, it’s not pretty.

但他们在喝醉的时候就没那么可爱了。

Shhh, he’s cluing for looks.

嘘……他在找线索。

8. Though they can be a bit crotchety around most people.

他们对大部分人都脾气古怪。

If you don't mind, I'd like to stop listening to you.

如果你不介意，我不想再听你说些没用的了。

9. They have a special bond with their female neighbor.

他们都和女邻居有着特殊的关系。

Sherlock's landlady is quite lovely.

夏洛克的女房东还挺可爱的。

10. But above all, Sheldon and Sherlock both have a roommate and best friend they can’t live without.

最重要的是，谢耳朵和夏洛克都有一个不能失去的室友兼最好的朋友。

Let's shake our hands.

让我们握手言和吧。