《绝望的主妇》经典独白荟萃之一

何航

Western Serials Quotes: Desperate Housewives
《绝望的主妇》经典独白荟萃之一

《绝望的主妇》是美国ABC电视台推出的一部家庭伦理剧，至今已完结。此剧从开播之始直到今天，收视率一直居高不下，在美国可谓家喻户晓。在中国，无数热爱美剧的观众也把它奉为近几年美剧的经典大作之一。该剧制作精良，情节婉转起伏，演员表演精湛。其中尤为令人耳目一新的亮点更在于每集剧情的开端和结尾，各有一小段交相呼应的独白。独白由在第一季中扮演主妇Mary Alice Young的女演员Brenda Strong吟诵。每段独白或者含义永，发人深省；或者措辞优美，悸动心脾。同时，吟诵者的美音纯正悠扬，独白内容难度适中，非常适合英语爱好者模仿背诵，以提高英语听力及口语水平。我们为您整理出几篇独白，均来自最第六季，希望能带给您学习英语的乐趣。


It’s not hard to find sin in the suburbs just look behind closed doors. That’s where you’ll find your neighbors cheating on their taxes, and drinking too much Vodka, and stealing their father’s magazines. Yes, the suburbs are filled with sinners, some of whom occasionally repent.
在郊区，只要你的视线能够穿透紧密的房门，就能发现许多罪孽之事。你会发现你的邻居们偷税漏税，滥饮伏特加酒，偷看父亲的杂志。是的，郊区充斥着罪人。其中有些，偶尔也会幡然悔悟。

It’s not hard to find sin in the suburbs just look behind closed doors. And you will find your neighbors cheating on their husbands, resenting their children, plotting against their friends. But as
much as we like to talk about the sinful things people do, we forget there is a difference between sin and evil.
在郊区，只要你的视线能够穿透紧密的房门，就能发现许多罪孽之事。你会发现你的邻居们欺骗自己的丈夫，怨恨自己的孩子，计划报复自己的朋友。尽管我们很喜欢谈论人们所做的罪孽之事，但我们却忘了——罪孽和罪恶，是有区别的。